Hoe heet de ziekte “Tsurarekia ( )”?

Marc Elliot Promotievideo - Inspirerende spreker over tolerantie

In aflevering 2 van Kino no Tabi jaagt Kino op een konijn voor de drie uitgehongerde mannen. De mannen hebben zo'n honger dat ze zeggen dat ze het liever rauw willen eten dan te wachten tot het gaar is. Dan antwoordt Kino:

Ik kan dat niet toestaan. Het zou vreselijk zijn als je besmet bent met Tsurarekia of zoiets.
������

Ik heb ernaar gezocht in Google, maar er waren geen resultaten.
Dus, wat is dit "tsurarekia" ding?

Vreemd genoeg is de corresponderende regel in de lichte roman (deel 2, p. 20) , dwz het gebruikt de juiste spelling van "tularemie" ( tsuraremie). Geen idee waarom dat zou worden veranderd voor de anime; misschien heeft de stemacteur haar tekst gewoon doorgeslagen.

Ik weet niet zeker of dit een fout is in de ondertitels of dat ze de echte naam van de ziekte enigszins hebben veranderd, maar ik denk dat ze in beide gevallen verwijzen naar Tularemia, wat wordt uitgesproken als tsuraremie ( ) in het Japans.

Uit het Engelse Wikipedia-artikel voor Tularemia, is de vetgedrukte nadruk die van mijzelf:

Tularemia (ook bekend als Pahvant Valley-pest, konijnenkoortshertenvliegkoorts en Ohara's koorts) is een ernstige infectieziekte die wordt veroorzaakt door de bacterie Francisella tularensis. Een Gram-negatieve, niet-beweeglijke coccobacillus, de bacterie heeft verschillende ondersoorten met een verschillende mate van virulentie. De belangrijkste daarvan is F. tularensis tularensis (Type A), dat wil zeggen gevonden in lagomorfen (konijnen en soortgelijke dieren) in Noord-Amerika, en dat is het ook zeer virulent bij mensen en tamme konijnen. F. tularensis palaearctica (Type B) komt voornamelijk voor bij in het water levende knaagdieren (bevers, muskusratten) in Noord-Amerika en in hazen en kleine knaagdieren in het noorden van Eurazië. Het is minder virulent voor mensen en konijnen. De primaire vectoren zijn teken en hertenvliegen, maar de ziekte kan ook via andere geleedpotigen worden verspreid. De ziekte is vernoemd naar Tulare County, Californië.

Uit het overeenkomstige Japanse Wikipedia-artikel, om de Japanse uitspraak weer te geven: