In Ano Hana's openingsthema "Aoi Shiori", het woord misanga werd een paar keer genoemd.
Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda misanga
Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta misanga)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo nazeka ienai mama da yo)
Hontou douka shiteru mitai
wat betekent..
Mijn hand die naar de volgende pagina gaat, en de misanga Ik maakte vast met mijn lippen ...
Hé, vandaag is vandaag, en dat zal niet veranderen; als het regent, kunnen we nog telefoneren.
Op die manier duw ik nu (voordat ik het wist, de misanga Kwam van,)
Mijn vriendelijkheid in uw richting. (Maar om de een of andere reden kan ik het niet zeggen.)
Er moet echt iets mis zijn met mij.
De vertaling gaf niet de exacte betekenis van het woord "misanga", dus ik vroeg me af wat het is.
1- Ik vermoed dat deze vraag beter bij de Japanse taal zou kunnen passen, aangezien het slechts om een bepaald Japans woord gaat.
Een misanga is een soort handwerk-geluksbrenger, vergelijkbaar in concept met vriendschapsarmbanden, ze zijn meestal gemaakt van geknoopte borduurgaren, draad, contourdraad of vergelijkbaar materiaal. Net als vriendschapsarmbanden zijn ze met eenvoudige knopen aan elkaar vastgemaakt.
Er wordt gezegd dat als je een wens doet wanneer je de uiteinden aan elkaar knoopt, je wens zal uitkomen als de armband eraf valt door slijtage.
De etymologie van de naam lijkt te komen van het Portugese woord voor "kralen" (mi anga). Ze werden voor het eerst gepopulariseerd in 1993 tijdens het begin van de J-League, de Japan Professional Football League. Ramos Ruy en Tsuyoshi Kitazawa van de voetbalclub Tokyo Verde droegen deze om de overwinning van hun team te wensen.
Het idee erachter is misschien veranderd, maar het is bedoeld als een symbool van geluk en vriendschap.
- Er wordt ook gezegd dat wanneer een misanga van nature uit elkaar valt en van de pols valt, het een voorteken is dat een wens zal uitkomen.
