Anonim

ASMR 귀 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 청소 Oorreiniging Sichuan (China) 四川 采 耳

In aflevering 9 van Kamigami geen Asobi, tijdmarkering 6:54, vindt het volgende gesprek plaats in de Engelse ondertitels:

  • (Yui) Um, Apollon-san, gaat het?
  • (Apollon) Met mij gaat het goed. Ik ben Kalos.

Ik moest opzoeken Kalos, en vond een artikel voor kalos kagathos (Grieks ) op Wikipedia. Het betekent "het ridderlijke ideaal van de volledige menselijke persoonlijkheid, harmonieus van geest en lichaam, vierkant in strijd en spraak, gezang en actie".

Aan de ene kant denk ik dat het waarschijnlijk een slechte vertaling is, omdat maar heel weinig Engelse kijkers het woord kennen. (Nou ja, tenzij dit een punt is waarop ik toevallig onwetend ben.) Aan de andere kant heeft de oorspronkelijke Japanner misschien wel een concept van hetzelfde ideaal gebruikt, en de vertaler vond de beste Engelse match.

Trouwens, Apollon was niet in orde, omdat hij midden in een emotionele inzinking zat. Dus als de Japanners hem te veel de nadruk hadden gelegd op zijn welzijn, was het misschien een goede vertaling.​

1
  • Ik ben net begonnen met het kijken naar aflevering 10 en Apollon gebruikt het woord opnieuw Kalos​Rond de 2:35 zegt hij: "Kom op. Het is een toneelstuk! Een drama! Dit is ongelooflijk kalos!". Hij is enthousiast over het idee dat de studenten een toneelstuk houden. Deze keer wist ik tenminste wat hij bedoelde.

De twee regels die u citeert, zijn:

YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん 、 大丈夫 で す か。

APOLLON: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。カ ロ スだ よ。

Het woord dat ik hierboven heb aangemoedigd is カ ロ ス karosu, wat gewoon Griekse "kalos" is, geschreven met de Japanse lettergreep.

Natuurlijk, net zoals geen enkele Engelse spreker (behalve misschien een classicus) zal weten wat het woord "kalos" betekent, zal geen enkele Japanse spreker weten wat het betekent. Als dit het geval is, lijkt het een acceptabele keuze om het woord "kalos" te behouden bij het weergeven van de regel in het Engels; het is even onbegrijpelijk in beide talen.

Als de show nooit uitlegt wat Apollon bedoelt met "kalos", dan veronderstel ik dat het Japanse publiek ook uit de context moet afleiden waar hij het over heeft.

1
  • Dank je! Heh, dat is grappig. Hoe vertaal je een woord dat niemand kent, zelfs niet in de brontaal? 🙂 Een van de plotpunten is dat de studenten halverwege studeren. Ik heb de bron-visuele roman niet gelezen, maar het heeft misschien meer informatie opgeleverd. Misschien was Apollon vooral dol op zijn Griekse studies en was hij gecharmeerd geraakt van het woord Kalos​Als dat het geval is, speculeer ik dat de animatiestudio vanwege tijdgebrek en / of tempooverwegingen ervoor heeft gekozen om dat plotpunt over te slaan, maar toch het woord te gebruiken. Dat zou verklaren waarom hij het in de volgende aflevering opnieuw gebruikte.

Ik kom uit Griekenland en ik weet zeker dat het woord kalos ( ) (goed, prima) betekent.

Apollon zegt: "Ik ben kalos (goed)".

1
  • bedankt. Kalos wordt in het Engels zelden of helemaal niet gebruikt. Zoals vermeld in mijn vraag, toen ik het opzocht in Google, leek de beste vermelding voor kalos kagathos op Wikipedia te zijn. Ik heb zojuist een zoekopdracht geprobeerd, dit type specificerend definieer kalos​De links zijn meestal artikelen die het gebruik ervan in het Nieuwe Testament bespreken. Het is dus goed om te weten dat het een eenvoudige, moderne betekenis heeft (althans in de oorspronkelijke taal).