Kuroko no Basket Drama Theater - 2e games: deel 4 (ENG SUBS)
Ik herzie Kill La Kill en ik heb gemerkt dat het woord 'kisama' wordt gebruikt door alle slechteriken (studentenraad, Satsuki Kiryuin, Ragyo, enzovoort) om in principe elk goed personage aan te spreken (bijv. Ryuuko, Mako, haar familie, etc.).
Ik weet dat er in de Japanse taal meerdere manieren zijn om een andere persoon aan te spreken, afhankelijk van het niveau van bekendheid dat je ermee hebt, enzovoort, en ik weet dat 'kisama' de meest onbeleefde manier is om iemand aan te spreken (en het wordt meestal vertaald als "klootzak" of iets dergelijks wanneer het wordt gebruikt).
Mijn vraag is: waarom gebruikt Satsuki Kiryuin "kisama" om de Elite Four aan te spreken? Ze zouden in ieder geval wat meer respect moeten verdienen. Was het een stilistische keuze dat Satsuki vrijwel iedereen (op enkele uitzonderingen na zoals de butler en Iori bijvoorbeeld) op zo'n respectloze manier zou aanspreken, of is er een andere betekenis voor "kisama" waarvan ik me niet bewust ben?
1- Het lijkt erop dat we alleen hebben gezien
kisamagebruikt om mensen neerbuigend aan te spreken of in combinatie met scheldwoorden en doodsbedreigingen, dus het werd een beetje synoniem met "Hé, klootzak!" maar de oorspronkelijke betekenis is voor ons verloren gegaan omdat we het niet vaak anders hebben zien gebruiken.
Mijn vraag is: waarom gebruikt Satsuki Kiryuin "kisama" om de Elite Four aan te spreken? Ze zouden in ieder geval wat meer respect moeten verdienen.
Nou, om te beginnen is dit anime. Typische conventies die het gebruik van eerbewijzen in echt gesproken Japans regelen, gaan in anime vaak uit het raam.
[...] of is er een andere betekenis voor "kisama" waarvan ik me niet bewust ben?
Het gebeurt zo dat de "slechteriken" die gebruiken kisama vaak zijn juist degenen die typisch in een licht archaïsch klinkend register van Japans spreken (uit het hoofd: Satsuki, Gamagoori, Sanageyama en Ragyou - maar niet Inumuta, Nonon of Nui). Het gebruik van kisama in een archaïsch register van Japanners is niet hard zoals het gebruik ervan in een modern register zou zijn - historisch gezien, kisama was in feite een beleefd woord (ruwweg "eervolle persoon"); cf. hier of hier voor het weinige Engelstalige artikel hierover dat ik kon vinden.
Zelfs in moderne registers van Japans voel ik dat kisama is een beetje minder hard dan zijn typische (slordige) Engelse vertaling "jij klootzak", hoewel ik niet weet of andere mensen het daarmee eens zouden zijn.
Was het een stilistische keuze dat Satsuki vrijwel iedereen (op enkele uitzonderingen na zoals de butler en Iori bijvoorbeeld) op zo'n respectloze manier zou toespreken [...]
Ik stel me de reden voor dat Satsuki Soroi (haar butler) aanspreekt met een ander voornaamwoord (Kimi) is dat Kimi is een bekendere aanspreektitel dan kisama, en ze voelt dat ze zich meer dan wie dan ook voor Soroi kan openstellen.
Maar echt, ik denk dat dit vooral te maken heeft met karakters die meer "krachtige" taal gebruiken voor een dramatisch effect (bijvoorbeeld om Satsuki's algemene minachting voor de meeste mensen uit te drukken), aangezien dit een anime is in plaats van het echte leven. Je zult dit in menig anime zien gebeuren; Vermoord La vermoord is in dit opzicht zeker niet uniek.
1- Dus het was dus eigenlijk ook een beleefd woord. Nu is het eigenlijk logischer. Het is echter een beetje vreemd om hetzelfde woord met een zo verschillende betekenis te horen, afhankelijk van het moment waarop het wordt gebruikt. Bedankt voor het antwoord.
