Hoe de olie op een motorfiets Yamaha FJR 1300 ES te verversen
In hoofdstuk 92 is er een gesprek tussen Yoshimura en Roma in Anteiku dat als volgt verloopt:
Yoshimura: Waar moet je op letten bij zowel 'de koffie die je aan geesten schonk' als 'prostituees op de hoek van de straat'?
Roma: ??
Yoshimura: "Suiker"
Roma: ...... wat?verward)
Deze grap ging me recht boven mijn hoofd toen ik dit hoofdstuk las. Als iemand het me zou kunnen uitleggen, zou dat geweldig zijn.
2- Ik wil raden naar een prostituee die "Sugar" heet, maar ik weet niet helemaal zeker of dat wel de grap is
- @AnimNations Is er een personage in Tokyo Ghoul met de naam "Satou"? Dat is namelijk het Japanse woord voor "suiker", maar kan ook als naam worden gebruikt.
Zoals vermeld op Wikia, gaat de originele grap over "koffie serveren voor geesten" en "man op een (honkbal) basis". Het originele script gaat als volgt:
「" 喰 種 "へ 淹 れ る コ ー ヒ ー」 と け て 「鈍 足 な 出 者」 と と く ―― ト ウ ル イ は 控 る よ う に 」。
Bron (Japans)
Ruwe vertaling:
"Koffie serveren voor geesten" en "langzaamvoetige man op een (honkbal) basis" ... is "om je van te onthouden tourui'.
Hier, tourui is 糖類 (sachariden; zoetstoffen) of 盗 塁 (base stelen; stelen; gestolen base), wat in feite betekent:
- Geen suiker op koffie consumeren voor geesten
- Weersta het stelen van een basis voor een trage man
Aangezien dit Japanse woordspel bijna onmogelijk te vertalen is (en de grap zelf is vrij technisch), denk ik dat de vertaler het heeft veranderd zodat de grap gemakkelijker kan worden begrepen terwijl hij de nuance voor 'zoetstof / suiker' en 'koffie serveren' probeert te behouden. voor geesten ".
... wat betreft de betekenis van "suiker" in de vertaalde versie, het betekent waarschijnlijk:
- Sugar, een prostituee die verschijnt The Crimson Petal en de White (of als alternatief een algemene / beroemde codenaam die wordt gebruikt door een prostituee)
- Sugar baby (Wikipedia)
- Bruine suiker of heroïne
Ik geloof dat de suiker een verwijzing is naar cocaïne.Als je naar foto's van crack-cocaïne kijkt, ziet het eruit als een afwijkende suiker
