1 KILL = 1 KLEDING VERWIJDEREN - Fortnite Battle Royale-gameplay
In 11:25 van aflevering 6 is er een piepgeluid, maar ik weet niet waarom het wordt gecensureerd. Jibril en Steph zijn erdoor verrast, dus zou het een smerige grap zijn of iets anders?
Er is een reden waarom Jibril en Steph verrast zijn in deze situatie. Zoals je zou moeten weten, zijn Steph en Jibril meisjes, dus de vraag zou zijn "wat is de onderwereld van een meisje?". Het is duidelijk dat de onderwereld van een meisje hun:
Vagina
Van otaku - Censuur:
Omdat dit als een vuile grap wordt beschouwd, wordt het gecensureerd omdat ��������� in directe vertaling betekent "Nether Regions". Als er geen censuur is in deze scène, zou dit in strijd zijn met de "Japanse censuurwet". Als het ongecensureerd is, zou het woord zijn ��������� (romanized als "manko") wat direct vagina betekent.
Vandaar de censuur in aflevering 6 van No Game No Life.
0De Japanse tekst daar is ma * ko, wat (voor iemand die Japans kent) duidelijk een gecensureerde vorm van is manko, wat wel verwijst naar de vrouwelijke genitaliën, zoals Sukeibe aangeeft.
Het belangrijkste inzicht hier is dat manko is in feite vulgair jargon voor de vrouwelijke genitaliën, daarom zul je het gecensureerd zien. De vertaling 'onderwereld' slaagt er niet in om deze vulgariteit te vatten, denk ik omdat het wordt beperkt door de regels van de woordketen (kun je een vulgaire term bedenken voor de vrouwelijke genitaliën die begint met 'n' en eindigt met 's'? 't ...). Als in plaats daarvan een technisch / medische term voor de vrouwelijke genitaliën werd gebruikt (bijv. Joseiki lit. "vrouwelijk geslachtsorgaan"), zou het waarschijnlijk niet zijn gecensureerd.
2- Wacht even, betekent dat dat vanaf dat moment in het spel de vagina van Shiro, Steph en Jibril verdwenen?
- @EnricoSusatyo Nou, denk ik. Als je in aflevering 6 naar ~ 12:50 springt, zie je dat ze alle drie op dat moment een Barbie-pop-achtige anatomie hebben.
