Uw naam - Piano Medley
Ik zou graag willen weten wat Mii Fujibakama zegt in Romaji in de anime "Date to a Live". Op minuut 15:15 van aflevering 1 van seizoen 2 zegt ze zoiets als "Majikku" maar dat is het niet !! Ik heb overal op Google uren gezocht hoe ik dat in romaji moet typen / schrijven? Ik ken de betekenis in het Engels, wat grof of walgelijk betekent, maar ik kon niet vinden hoe ik het in romaji moest schrijven.
Het is het meisje met een bril dat paars haar heeft. Hoe schrijf je wat ze zegt?
1- 6 Link alstublieft niet naar niet-gelicentieerde streaming-sites. Wat betreft uw vraag zelf, ik ben er vrij zeker van dat ze altijd hetzelfde zegt, ま じ ひ く わ ー, dat in het romaji zou worden geschreven majihikuwaa.
Ik promoot mijn opmerking hierboven tot een antwoord. Wat ze zegt in elke keer dat ze praat is , of majihikuwaa.
Hier, maji ( ) betekent "echt" of "serieus". Het is een zeer sterke, bijna overtreffende manier om alles wat volgt te wijzigen, dus de letterlijke betekenis is misschien dichter bij "diepgaand" of "ongelooflijk", maar het is veel informeler dan die.
Hiku ( ) is een veel voorkomend werkwoord dat verschillende mogelijke betekenissen heeft. De betekenis hier is nogal informeel, wat letterlijk zoiets betekent als "terugdeinzen van walging of angst". Het gebruik van het werkwoord in een niet-geconjugeerde vorm is hier nogal nonchalant en zou niet in beleefde taal worden gedaan.
De zin eindigt op waa (������). wa is een vrouwelijke manier om een zin te beëindigen (zie deze vraag over Japanse SE). Het is relatief ongebruikelijk in het echte leven. Het voegt hier niet veel betekenis toe. Door de klinker aan het einde lang te maken, wordt de uitspraak alleen maar benadrukt, terwijl deze minder beleefd wordt.
Al met al is een straattaaluitdrukking die zoiets betekent als "Dat is serieus vies". Ik vereenvoudig de dingen hier een beetje, omdat de betekenis een beetje kan veranderen afhankelijk van de context, hoe het wordt uitgesproken, enz., Maar het zal altijd een vrij sterke, natuurlijk jargon-uitdrukking van walging zijn.
