HET VOELDE ALS LIEFDE Trailer (Movie Trailer HD)
In Love Live zegt een personage genaamd Nico Yazawa constant haar slogan:
Nico nico nii!
Het lijkt erop dat haar slogan op het eerste gezicht is afgeleid van haar eigen naam. Soms wordt het uitgebreid tot een langere regel, zoals ze bijvoorbeeld zou zeggen:
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
Wat betekent "nico nico nii" precies?
0+50
Dit is een woordspeling met haar naam (Nico) en de onomatopee voor 'glimlachen' of (niko niko) Dit is waarom een deel van de langere regel die je hebt opgenomen Egao todokeru/ "een glimlach bezorgen".
Bewerken: nadat ik hier wat langer over had nagedacht, drong het tot me door dat een ander aspect dat aansluit bij het glimlachgedeelte van de zin, de nii einde. In het Engels gebruiken fotografen bij het maken van een foto meestal een zin als "Say cheese!", Of in mijn moedertaal "Say whisky!". Ze benadrukken de ii geluid van ee en y om de mond in een glimlach te vormen.
In het Japans is (Hai, kaas) ook standaard, maar in mindere mate is + ook gebruikt, het antwoord is 2, of (Ni). Dus de nii deel roept ook een glimlach op als je het hardop uitspreekt.
1- 2 @ Maika_Sakuran0miya Uw vraag werd gevraagd naar de betekenis van de zin; mijn antwoord gaat over het taalkundige aspect ervan. Dat deel van het antwoord van Tijdreiziger is in strijd met wat ik probeer te beantwoorden. De zin is een opzettelijk gebruik van een woordspeling om iets zinvols over te brengen: dat ze wil dat haar idoolpersonage een glimlach tovert bij haar fans. Hoewel hun antwoord van toepassing is op een andere idool-anime, ben ik het er niet mee eens dat dit het hele plaatje van deze zaak is. Als je hier echter naar vraagt, voel je dan vrij om wijzigingen aan te brengen of een nieuwe vraag te stellen.
Het lijkt erop dat haar slogan op het eerste gezicht is afgeleid van haar eigen naam.
Dit is precies wat het is. Het maakt deel uit van haar persona, iets dat bedoeld is om het publiek, haar fans en volgers te charmeren.
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
"Nico-nico-nii", "Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii" en "Nico " verwijzen allemaal naar haar schattige en charmante persona (zichzelf). Dit komt vrij vaak voor in alle idool-anime. Een slogan is bedoeld om pakkend te zijn, het hoeft niet iets bijzonder zinvols te betekenen.
0
