Drijvende Supers! [SSF2XR: combo + glitchvideo]
In de anime Captain Tsubasa (ik weet niet of dit de meest bekende naam is, aangezien ik het kende als "Campe es: Oliver e Benji", de Portugese naam), waren de namen van de meeste personages veranderde toen de serie werd nagesynchroniseerd.
In de Portugese kopie zijn dit bijvoorbeeld enkele van de namen die zijn gewijzigd:
Ozora Tsubasa - Oliver Tsubasa
Genzo Wakabayashi - Benji Prijs
Ryo Ishizaki - Bruce Ishizaki
Taro Misaki - Toby Misaki (of Tobi Misaki)
Kojirou Hyuga - Mark Landers
Juni Misugi - Julian Ross
Hikaru Matsuyama - Philip Matsuyama
Shingo Aoi - Shingo Au
Nakazawa Sanae - Patr cia Sanae (gewoonlijk Patty genoemd)
Voor zover ik weet, veranderde bijna elke kopie (zo niet alle) een aantal namen toen de serie werd nagesynchroniseerd. Ik weet ook dat sommige veranderingen verschilden van dub tot dub.
Waren deze veranderingen iets dat gebeurde omdat elk dub-'team 'besloot de namen te veranderen?
Of was het iets dat in de eerste dub gebeurde en dat alle andere dubs besloten te volgen (mogelijk omdat ze van de dub werden gedubd, in plaats van het origineel), zonder zich bewust te zijn van de gewijzigde namen?
Ook, op voorwaarde dat de lijst niet te uitgebreid is, welke namen zijn er veranderd in welke dubs?
Captain Tsubasa IS een zeer populaire anime waarvan gezegd werd dat het een gevoel van sportiviteit bij kinderen opwekte. Anime staat bekend om zijn invloed op het publiek.
Toen het werd nagesynchroniseerd (in het Hindi (Indiaas)), werden de namen niet veranderd, omdat ze in mijn taal heel gemakkelijk als iets vreemds konden worden onderscheiden. De uitspraak varieerde echter drastisch. Ik veronderstel dat de namen zijn veranderd om het gemakkelijker te maken, omdat het gericht was op een jonger publiek dat misschien moeite heeft met het onthouden van namen die ze in hun regio niet vaak horen. Als ik het me goed herinner, waren er ook geen wijzigingen in de Engelse kopie.
Het hangt ook af van het dubteam. Als ik jong was en ik zag gecompliceerde namen in een tekenfilm (toen nog niet bekend met anime) en andere, zou ik net zo goed de voorkeur kunnen geven aan iets anders zonder het veel tijd of kans te geven.
