Probeer deel 2 te tekenen: お え か き 配 信 # 2
Wat is het Japanse dialect dat wordt gesproken door Taro, Makoto en Miyako in Ghost Hound? Het klinkt niet als Kansai Ben of het standaard dialect van Tokio.
1- Ik heb net naar een kort fragment van de dialoog geluisterd. Het is een dialect uit de Ky sh -regio. Dat is alles wat ik kan zeggen, maar een native speaker zou het waarschijnlijk nauwkeuriger kunnen lokaliseren.
Ik ben niet bekend met de Japanse dialectologie, dus alles wat ik echt kan zeggen is dat (zoals Logan M opmerkte) het een dialect is uit Kyushu of daaromtrent. Gelukkig lijkt internet meer te weten.
- Dit Chiebukuro-bericht, vermoedelijk geschreven door een moedertaalspreker, denkt van wel Hakata dialect (gesproken in Fukuoka, Kyushu).
- Dit interview met Chiaki KONAKA (die het scenario voor Ghost Hound deed) merkt op dat de setting van het verhaal is geïnspireerd door Fukuoka, en die poging werd gedaan om de dialecten de setting effectief uit te beelden.
- Een of andere gast op Amazon Japan vermeldt hoe hij kan voelen dat het script is gemodelleerd naar de toespraak van de Fukuoka Oppervlakte.
Dit alles is niet echt gezaghebbend, maar wel suggestief.
Een mogelijke bron van verwarring voor ons hier is dat het kan zijn dat mensen het dialect in kwestie gewoon niet omschrijven als Fukuoka-dialect, aangezien Fukuoka de grootste stad in Kyushu is (het is mogelijk dat de mensen die ik hierboven heb gelinkt, geen directe ervaring onderscheiden tussen variëteiten van Kyushu Japanese).
Daarnaast - als je van het Kyushu-dialect houdt, moet je naar Kids on the Slope kijken. Veel van Kyushu Japanners in die.
