07 GHOST OPENING FULL (aka geen kakera)
Het nummer dat zowel Sala als Ange op mysterieuze wijze kennen, heet "Towagatari", wat zoiets betekent als "Eternal Story". De versie die Ange zingt heeft als ondertitel "Hikari no Uta" = "Lied van Licht"; de versie die Sala zingt heeft als ondertitel "Kaze no Uta" = "Song of Wind".
De duet versie die ze zingen in de laatste aflevering is 1.) glorieus; en 2.) met als ondertitel "El Ragna".
Wie of wat is "El Ragna"? The Cross Ange wikia beweert dat het "The Goddess" betekent, maar ik weet niet zeker op welke basis ze dat beweren ("El Ragna" betekent niets in het Japans, tenminste). Ik kan me niet herinneren dat de show ons vertelde wat "El Ragna" betekent; is er misschien wat bijmateriaal dat ons vertelt wat er aan de hand is?
2- Terwijl sommigen "ragna" aanduiden (zoals in ragnarok), is het genitief van regin (n. Mv., "De goden / grote machten") in het Oudnoors. Op p.258 van dit artikel wordt echter aangegeven dat het ook een werkwoord is, ragna, wat betekent "gebruiken / beoefenen van hekserij / tovenarij (op)." Op p.260 wordt ook opgemerkt dat de ragna niet per se duidt op 'de goden', maar eerder op een grote (intensieve kracht).
- Aangezien het "el" enkelvoudig bepaald lidwoord niet in de Noorse taal bestaat, kan het gewoon een Japanse mengelmoes van westerse dingen zijn.
Nou, als je nadenkt over de teksten, zou God (dess) logisch zijn.
De God (dess) die op de wind vliegt, beloften doet met het lot
De God (dess) die op de wind gaat, met brullende vleugels
Ook zegt de wiki dat de Ragna-mails worden beschreven als een gemechaniseerde engel. Vanuit dat perspectief halen de engelen hun kracht van de God (dess), aangezien de Convergence Space-time Cannons alleen kunnen worden geactiveerd als het lied wordt gezongen.
Hier noemen ze het "de god".
Als ik moest raden, zou ik zeggen dat die informatie van de cd kwam.
Aan de andere kant, Crunchyroll of wie dan ook die echt betere vertalers nodig heeft. Als het "de wind vliegt" was, dan zou het "kazega yuku" niet "kazeni yuku" zijn.
