Anonim

Nintendo NES Famicom Music Megamix Volume 9 (MIX)

Toen ik vijf of zes jaar oud was, ergens rond 1994, viel ik mijn moeder lastig om een ​​videobandje over drie kleine geesten voor me te kopen van het kraampje naast de kassa in de supermarkt. Ik heb die video keer op keer bekeken en vergat hem tot voor kort, toen ik me eraan herinnerde, herinnerde ik me hoezeer de kunststijl eruitzag als vroege Pokemon, en realiseerde me plotseling dat dit waarschijnlijk de eerste anime was die ik ooit heb gezien.

Ter voorbereiding op het schrijven van een id-verzoek, heb ik wat gezocht, en ik denk nu dat de show die ik zag waarschijnlijk Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi was. Het tijdsbestek klopt, de plot klinkt hetzelfde en het beeld komt bekend voor. De namen van de personages die worden vermeld voor de Spaanse en Poolse nasynchronisatie op Anime News Network klinken bekend en zowel Anime News Network als My Anime List geven de show de Engelse titel Drie kleine geesten​Anime News Network maakt zelfs een lijst van Engelstalige scriptmedewerkers. Maar er staat niets onder "Engelse cast" of "Engelse bedrijven", en ik kan geen hard bewijs vinden dat het daadwerkelijk in de Verenigde Staten is uitgebracht.

Is Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi ooit uitgebracht in de VS, en zo ja, wanneer en door wie?

4
  • Dit artikel suggereert dat Saban Entertainment, een in de VS gevestigd bedrijf dat een aantal Japanse anime (en ook Power Rangers) de naam gaf, "Three Little Ghosts" coproduceerde met een Japanse medewerker. Aangezien dit het geval is, kan ik me niet voorstellen dat ze niet ook een dub hebben gemaakt, maar ik kan ook geen concreet bewijs vinden van de bestaande dub.
  • @senshin Goede vondst, na het zien van dat artikel ben ik er vrij goed van overtuigd dat dit de show was die ik zag. De meeste anime uit mijn kindertijd was door Saban uit elkaar gehackt op weg naar de VS, en een Google-zoekopdracht suggereert dat Saban hun stemacteurs vaak niet vermeldde, dus dat zou kunnen verklaren waarom er geen acteurs op de pagina van ANN staan.
  • Niet de meest betrouwbare, maar deze TV Tropes-pagina zegt dat het in vroege anime-dubs gebruikelijk was om niet-genoemde stemacteurs te hebben, en vermeldt specifiek Saban.
  • De show in deze video is absoluut degene die ik heb gezien.

Het artikel dat Senshin vond, geeft aan dat Saban Entertainment, de beruchte anime-verminker en "maker" van Power Rangers, Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi co-produceerde, dus het lijkt onbegrijpelijk dat ze geen Engelse nasynchronisatie zouden hebben geproduceerd. Ik vond ook een Engelstalige video van Three Little Ghosts waarvan ik vrij zeker ben dat dit de show is die ik heb gezien. De Anime News Network-pagina geeft de Engelse namen van de drie geesten als Sally, Bumper en Cutter, en dat is precies wat ik me herinner dat hun namen in de show waren die ik zag. De ANN-pagina vermeldt geen Engelse stemacteurs, maar deze TV Tropes-pagina vermeldt dat Saban en andere nasynchronisatiestudio's rond deze tijd de stemacteurs vaak niet vermelden, dus het is mogelijk dat de samenstellers van de ANN-pagina niet konden vinden alle informatie over de Engelse stemacteurs en besloot deze blanco te laten.

Gezien dit alles ben ik best tevreden dat Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi in de VS is uitgebracht en dat het de show was die ik zag.