Let's Play Zuurstof niet inbegrepen # 19: Power System Rebuild!
Vaak wil ik anime of manga kopen, maar na lang zoeken kom ik erachter dat de manga / anime nog niet vertaald is. Is er een website waarop ik informatie kan vinden over of een anime / manga is gelicentieerd en / of vertaald? In het Engels tenminste, maar als er ook een bron is voor Duitse vertalingen, zou ik heel blij zijn!
Ik zoek deze informatie meestal op in de encyclopedie van Anime News Network. Ze hebben de neiging om licentie-informatie vrij goed te dekken. Ze letten op de aankondigingen van de belangrijkste licentieorganisaties en schrijven doorgaans korte nieuwsartikelen voor elke uitgave, en meer gegevens over de licentieverlening worden aan de encyclopedie toegevoegd zodra deze beschikbaar komt. Ik kan geen commentaar geven op hun betrouwbaarheid in een andere taal dan Engels, maar in het Engels zijn ze meestal redelijk goed. Ik kan geen commentaar geven op hoe betrouwbaar ze zijn voor manga.
Andere anime-indexeringsservices hebben ook de neiging om informatie te hebben, hoewel deze vaak schaarser is. MyAnimeList en AniDB hebben beide soms licentiegegevens. In MAL wordt het vermeld met een L in het gedeelte "Producers". In AniDB hebben ze meestal een link naar de website van het licentiebedrijf. In beide gevallen kon ik een aantal gelicentieerde anime vinden die niet als zodanig werden vermeld, dus naar mijn mening zijn deze minder betrouwbaar dan ANN. Deze bronnen vermelden doorgaans alleen Engelse licenties.
Meestal bevatten Wikipedia-artikelen deze informatie ook wanneer deze beschikbaar komt, in ieder geval voor Engelse releases. Deze worden echter onderhouden door fans en linken meestal toch terug naar verschillende nieuwsartikelen van ANN, MAL, etc., dus ze zijn misschien niet zo betrouwbaar.
Ten slotte, als er enige twijfel bestaat of een specifiek bedrijf een licentie heeft voor een bepaalde anime, kun je meestal hun website bezoeken. Alle licentiebedrijven die ik ken, hebben een lijst met in ieder geval alle anime die ze hebben uitgebracht, en de meeste vermelden ook toekomstige releases.
Wikipedia heeft een lijst met Engelstalige manga. Ik ken geen standaardlijst met beschikbare manga, maar een Google-zoekopdracht voor het kopen / downloaden van manga in google.com (Engels), google.co.uk of google.ca zal Engelse mangasites opleveren, en google.de, Duitse mangasites. Als je naar een mangawinkel of stripboekwinkel kunt gaan (minder waarschijnlijk, maar sommige stripboekwinkels hebben vertaalde manga op voorraad), vraag hen dan om informatie over nieuwe releases in het Engels (of Duits als je in Duitsland bent) details over nieuwe manga en zal natuurlijk in de moedertaal worden opgeslagen.
