Anonim

Gwen Stefani - Baby Don't Lie (Audio)

Ik heb vandaag deel één van Spice and Wolf gekocht en ik heb de samenvatting op de achterkant gelezen. Ik begrijp dat de vrouwelijke hoofdpersoon een wolf is en de mannelijke hoofdpersoon een koopman is, maar dat doet hij niet alleen maar verkopen kruiden, toch? Is de naam gewoon bedoeld om slecht te klinken, of had ik het mis en verkoopt hij eigenlijk alleen specerijen? Ik snap het gewoon niet.

Dit is niet te verklaren zonder spoilers.

De uitdrukking "Spice and Wolf" werd later in deze serie door een handelaar gebruikt om de twee hoofdpersonen te beschrijven.

Het werd ook herhaald door de auteur in het latere deel 16 op pagina 299:

... Maar als de wereld van Kruid en Wolf gaat niet over het bekijken van de wereld op zichzelf, maar over het 'kruid' en de 'wolf' (Holo en Lawrence) erin, het is eigenlijk de antithese van die universele metafoor, dus met andere woorden ... et cetera, et cetera, et cetera, advertentie museum.

3
  • 5 Kunt u het antwoord misschien een beetje invullen? U kunt spoilers verbergen met spoilermarkeringen.
  • Bedankt. Ik vind de spoiler niet erg, maar zoals @Maroon zei, je zou het Spoiler Markdown-ding moeten gebruiken voor anderen die het antwoord ook willen weten, maar niet verwend willen worden.
  • Kun je het volume, het paginanummer en de naam geven van het personage dat het voor de spoiler zei? Of als je de naam van de anime, aflevering en personage hebt gekregen.

Volgens het latere deel 16, op pagina 297,

De titel Kruid en Wolf is een draai aan die van de Franse econoom Jean Favier Goud en specerijen: The Rise of Commerce in de Middeleeuwen(vertaald door Hidemi Uchida). Als ik terugdenk aan toen ik het las, herinner ik me dat ik dacht dat ik hier graag dingen uit zou gebruiken, wat me inspiratie gaf voor het eerste deel.

Specerijen, samen met edele metalen en zijde, zijn handelswaar die met de handel wordt geassocieerd (heb je ooit gehoord van "specerijenhandel" of "zijderoute"?). Aangezien dit een serie is die sterk gecentreerd is rond middeleeuwse handel, is de "specerij" in de titel bedoeld om op te roepen dat de serie over handel gaat. Zoals vermeld in het citaat, werd de auteur specifiek geïnspireerd door het boek van Jean Favier.

De specerijenhandel was in de middeleeuwen vrij belangrijk en lucratief. Hier zijn de gedachten van Lawrence over de kwestie uit deel 2, pagina 24:

Lawrence had de peper voor duizend gekocht trenni, dus dat betekende een winst van 560 stuks. De specerijenhandel was inderdaad heerlijk. Goud en juwelen - de grondstoffen voor luxegoederen - konden natuurlijk twee of drie keer hun oorspronkelijke aankoopprijs opbrengen, dus dit was in vergelijking een magere winst, maar voor een reizende koopman die zijn dagen doorbracht met het oversteken van de vlakten, was het winst genoeg. Sommige kooplieden sleepten haver van de laagste kwaliteit op hun rug en vernietigden zichzelf terwijl ze de bergen overstaken, om vervolgens 10 procent winst te maken als ze in de stad verkochten.

In vergelijking daarmee was het opruimen van meer dan vijfhonderd zilverstukken door het verplaatsen van een enkele zak peper bijna te hartig om te geloven.

Verwijzingen In-story naar de titel

Het andere antwoord op deze vraag gebruikt verwijzingen naar de titel in het verhaal. Deze verdienen een plaats in deze discussie, maar deze verwijzingen leggen niet echt uit waar de titel vandaan komt, zoals ik zal uitleggen. Ik geloof dat het personage waar het andere antwoord naar verwijst Marheit is. In de Engelse vertaling van Kruid en WolfIk kon geen instantie vinden waarin hij eigenlijk Lawrence en Holo Spice and Wolf riep. In plaats daarvan is het de vertelling (Marheit heeft de verwijzing echter zeker gevraagd, en hij zegt het waarschijnlijk in andere media, zoals de anime). Hier is het citaat, helemaal aan het einde van het eerste deel:

Het leek erop dat de reizen van dit paar wat langer zouden duren.

Dat wil zeggen, de reizen van de wolf en het kruid.

Hoewel deze referentie interessant is, wordt niet uitgelegd waar de titel vandaan komt. Dit komt omdat het inhoud in het verhaal is. Tenzij de auteur het hele boek zonder titel schreef, vervolgens naar zijn eigen verhaal keek en dacht dat dit punt aan het einde belangrijk genoeg was om er de titel van te maken, kan het niet de reden zijn waarom het verhaal wordt genoemd Kruid en Wolf​En eigenlijk, wanneer het stuk waarnaar Marheit verwijst, wordt onderzocht, ondersteunt het mijn oorspronkelijke bewering dat specerijen verband houden met handel. Het stuk is een moraliteitsspel over een koopman die een demon probeert te overtuigen iemand naast hem op te eten. Hier is Marheit's herhaling van het einde van het stuk en de reactie van Lawrence (pagina 227 van deel 1):

"'De meest sappige mens is voor je ogen - hij heeft dag in dag uit specerijen meegenomen in zijn zoektocht naar geld, en zijn vetgemeste ziel is perfect gekruid' ', vervolgde Marheit opgewekt, uitgebreid gebarend terwijl hij het verhaal vertelde.​

"Het is een religieus toneelstuk dat de kerk gebruikt om gematigdheid in de handel te prediken", legde hij uit. "[...] Pepper is zeker geschikt voor een koopman die op het punt staat fortuin te maken, denk ik."

Lawrence moest glimlachen om het grappige verhaal en de lof van Marheit. "Ik hoop dat ik binnenkort zelf ook een met kruiden doordrenkt lichaam heb!" hij zei.

In plaats van een verklaring voor de titel, benadrukt dit slechts het begrip van de auteur van het verband tussen specerijen en handel.

Verder lezen op Wikipedia: Spice Trade

3
  • Er is ook geen definitief bewijs dat het andere antwoord juist is. Het kan een resultaat zijn van de titel in plaats van de oorzaak. Maar ik zal proberen enkele bronnen te vinden die bewijzen dat specerijen geassocieerd werden met handel.
  • Eerlijk genoeg, je hebt gelijk over het bewijs.En het is niet zo dat wat u zegt verkeerd is, alleen dat de ander exact dezelfde bewoording gebruikt als de titel en als zodanig behoorlijk overtuigend lijkt.
  • Ik denk niet dat een van beide antwoorden per se fout is, tenzij een interview aan het licht komt. De dingen die de personages zeggen, zijn echt niet de "redenen" dat de titel Spice and Wolf is, omdat de auteur een externe invloed had waardoor hij het zo noemde. Dit helpt die invloed te verklaren en ik geloof dat dit een geldig antwoord is.