Yukino verwijt Hachiman dan ||や は り 俺 の 青春 ラ ブ コ メ は ま ち が っ て い る。 Yahari Ore geen Seishun
Ik zit in het eerste seizoen van Durarara !! (Coalgirls Subs), en op het prikbord plaatst Saika vaak willekeurige woorden zoals Love, Peace, Cut, etc. - Die zijn allemaal ondergedompeld behalve dit herhaalde karakter.
Aanvankelijk dacht ik dat Saika misschien spamde met DESU DESU of iets dergelijks (ik weet niet waarom ik dat dacht), maar googelen leverde geen resultaten op.
Dus mijn vraag is, Wat is dit woord, waar Saika constant het bord mee spamt?
4- betekent 'moeder', klopt dat in de context?
- Nou nee, zoals ik al zei, Saika spamt gewoon met willekeurige woorden op het bord. Bedankt voor je hulp.
Motherlijkt de juiste vertaling te zijn. - U zult de betekenis later begrijpen.
- Toen ik terugging en de scènes een paar keer opnieuw bekeek, kwam ik dit tegen. Het is een scène van 1 seconde met het teken als ondertiteld als 'Moeder'. Miste het de eerste paar keer.
{ } (haha) is de Kanji voor 'moeder'.
2- Kan het dan worden gelezen als lachen? Of heeft in deze context een andere betekenis? Ik heb de hele serie bekeken en ik weet niet zeker of het niet alleen willekeur is, omdat sommige personages zo zijn, maar het kan ook een roep zijn naar het ouderzwaard dat deze persoon heeft besmet. Kunt u dit in uw antwoord verduidelijken?
- @Hakase Ik ben bang dat ik je daar niet kan helpen, aangezien ik de anime nog nooit heb gezien. Ik zei net wat de Kanji betekent. Ik ben me ook niet bewust van het personage dat wordt gebruikt om te lachen, maar dat lijkt niet zo vergezocht en ik ben geen expert op het gebied van 2ch-cultuur;) Blijkbaar wist Kalilz er meer van?
