Gio ft Keizer - Dieper songtexten - NL
Aan het einde van aflevering 1 vertelt Klein Kirito dat hij er schattig uitzag en helemaal zijn type (script) was:
Je was eigenlijk best schattig.
Dat is mijn type.
Betekent dit iets anders in het Japans? Ging er iets verloren bij de vertaling? Of is Klein homo voor Kirito? Of is Klein homo in het algemeen? Ik kan me geen andere anime herinneren die ik heb gezien met een vergelijkbare dialoog, maar ik kijk ook geen anime waarin kerels expliciet voor elkaar zijn.
Ik kijk opnieuw naar SAO en ik heb dit de eerste twee keer nooit opgemerkt.
Ik heb die aflevering opnieuw bekeken omdat ik dit ook niet opmerkte. Maar het lijkt mij meer een vriendelijke grap, gezien de gebeurtenissen in die aflevering. Als ik het me goed herinner, Klein Wordt niet weergegeven alle hints dat hij romantische gevoelens heeft voor Kirito, noch voor mannen in het algemeen in heel SAO.
Waarom kon ik zeggen dat het een vriendelijke grap was? Klein bedoelde het waarschijnlijk als een grap dat Kirito's gezicht eruitziet als dat van een meisje, dat is zijn type. Zoals hier vermeld, 'is Klein ook een' vrijgezel 'en wordt getoond dat hij probeert samen te komen met verschillende vrouwen in de serie, zoals Asuna, Freyja en zelfs de zus van Kazuto, die hij nog moest ontmoeten.' Als hij homo was, zou hij achter mannen aan gaan of zou hij op zijn minst een paar afleveringen hebben om zijn achtergrondverhaal te bespreken waarom hij zich zo voelde.
1- 3 Ik denk dat Klein's poging om een vriendin te krijgen de beste manier is om hem homo te laten zijn. Ik heb de eerste aflevering SAO op Netflix opnieuw bekeken en het lijkt erop dat er iets absoluut verloren is gegaan in de vertaling. Het Engels dialoog zegt "Je ziet er beter uit op deze manier" terwijl de Engelsen ondertitels zegt "Je ziet er op deze manier leuker uit"
Klein is absoluut hetero of op zijn minst bi, aangezien hij viel voor Freyja (ref: Calibur arc) en andere meisjes.
Mijn beste gok is dat Kirito's vrij delicate en 'absoluut geen teken van mannelijkheid'-uiterlijk ervoor zou zorgen dat Klein (in eerste instantie en op het eerste gezicht) hem als een meisje zou beschouwen. Bovendien kwam hij op 14-jarige leeftijd in het spel, een leeftijd (althans in Japan) waarop jeugdigheid nog steeds aanhoudt.
1- Vermeld de referenties / bronnen die u heeft gebruikt. Noem de volumenaam, het hoofdstuk, het afleveringsnummer, de artikelen, etc. die je hebt gebruikt.
