Waarom heeft Ayaka Ohashi de bijnaam "Hego-chin"?

【▲ goûter ▼】 Ster !! - \ "THE iDOLM @ STER Cinderella Girls Animation Project \" 【volledige omslag / 3 人で歌ってみた】

Ayaka Ohashi is een Japanse stemactrice (seiyu). Ze heeft bijnamen zoals "Hassh "en"Hego-kin'.

Het woord "Hassh "wordt verondersteld te zijn afgeleid van haar familienaam"Ohashi". Er is echter nergens in haar naam een personage dat de bron van het geluid zou kunnen zijn"Hego-kin'.

Tegenwoordig staat ze bekend als "Hij gaat'. 'Hij gaat"is waarschijnlijk een verkorte versie van"Hego-kin'.

Waarom heeft Ayaka Ohashi de bijnaam "Hegochin"?

Haar Japanse Wiki-pagina vertelt ons de oorsprong van die bijnaam:

��

2013 web

Mijn vertaling en mijn uitleg tussen haakjes:

Bijnaam

Een van haar bijnamen 'Hego-chin' kwam van een incident dat plaatsvond in 2013 toen Ohashi een gastoptreden maakte in de webserie van Igarashi Hiromi (een andere Japanse stemactrice). Het kanaal van Igarashi Hiromi is open source! In de show sprak Ohashi verkeerd en zei ten onrechte "hegochin het hoofd "(wat onzinnig is) waar ze" gochin to the head "had moeten zeggen. Ze wordt ook wel" Hego "genoemd, een kortere versie van" Hego-chin ".

(gochin) is een onomatopee woord dat het geluid beschrijft van een groot object dat iemands hoofd raakt. betekent iets gebruiken om het hoofd te raken op de manier van "gochin". Hier is een deeltje dat de richting aangeeft. De kana wordt meestal in woorden uitgesproken als "hij", maar als deeltje moet het worden uitgesproken als "e". Dus de juiste lezing van die zin was "atama e gochin", maar Ohashi dacht dat allemaal samen een woord was, dus sprak ze het uit als "hegochin". Een ander lastig ding dat tot haar fout leidde, was dat de hiragana en de katakana er hetzelfde uitzagen.