Love Quotes - NIEUW
In Brave 10, wanneer een personage de bezwering van een spreuk gebruikt of een gezang gebruikt voor een geheime techniek, bevatten de ondertitels geen Engelse woorden (ik verwijs naar de thuisrelease van NISA, niet naar fansubs). Het klinkt echter alsof ze iets in het Japans zeggen. Een voorbeeld hiervan is in aflevering 2 wanneer Hanzo Hattori Pure Flame Samadhi gaat gebruiken op Saizo.
Ik vraag me af, in welke taal worden de spreuken / gezangen uitgesproken? Of hebben ze gewoon willekeurige karakters bij elkaar gegooid?
6- Kunt u enkele voorbeelden laten zien?
- @eric heeft mijn vraag bewerkt om een voorbeeld op te nemen, heb geprobeerd een screenshot te vinden maar ik vind niets op google of de wikia-pagina, ik zal het opnieuw updaten als ik een foto van het voorbeeld maak, maar ik kom vanaf mijn telefoon
- Zoals dit?
- @Eric dat is de scène, maar ik kan me niet herinneren dat ik Engels in de ondertitels heb gezien. ik weet dat er nog een is met Saizo, maar ik kan me niet herinneren waar het precies is, ik weet alleen dat het 's nachts was en ik denk dat het was vanwege zijn "Secret Technique, Instant Light"
- Ja, het is een fansub, en dat is niet de juiste technieknaam. Ik ging gewoon voor de scène.
Welke taal is het?
Dat is Japans. Het is echter geen gewoon modern Japans, maar eerder Boeddhistisch Japans, dat een aantal ongebruikelijke eigenschappen heeft waardoor het nogal verschilt van hedendaags gesproken Japans.
Waarom is het niet vertaald?
Boeddhistische teksten in het Japans zijn vreemde dingen. Zoals de geïnformeerde lezer weet, is het boeddhisme ontstaan in India, en als zodanig zijn veel van de fundamentele teksten van het boeddhisme oorspronkelijk in het Sanskriet geschreven. Toen het boeddhisme China binnentrok, werden die Sanskrietteksten vertaald in wat de hedendaagse vorm van Klassiek Chinees ook was. Uiteindelijk kwamen die teksten vanuit China naar Japan.
Ik vergeet hier veel details om tot het belangrijke punt te komen: de meeste Japanse boeddhistische terminologie werd voor het eerst geïntroduceerd rond de 6e eeuw na Christus. Omdat dit leenwoorden uit het Chinees waren (waarvan er vele op hun beurt leningen uit het Sanskriet waren), gebruikten ze Chinees-Japanse uitspraken (dat wil zeggen: Aan metingen, en in het bijzonder, ga verder metingen). De boeddhistische terminologie is sindsdien relatief weinig veranderd.
Modern Japans bestaat voornamelijk uit 1.) inheemse woorden (bijv. kun metingen); 2.) niet-Sinitische leenwoorden (bijv. Leningen uit het Engels); of 3.) Sinitische leenwoorden dat post-datum de 6e eeuw (dat wil zeggen, de kan-on en t -on metingen). ga verder woordenschat (zoals boeddhistische woorden) is relatief schaars in de hedendaagse Japanse taal, en het is onwaarschijnlijk dat de gemiddelde spreker bekend is met veel ga verder woorden.
Wat het nog moeilijker maakt, is het feit dat Japanse boeddhistische teksten vaak zuivere Chinese teksten zijn die simpelweg in Japanse uitspraken worden gelezen, waardoor het moeilijk wordt voor iemand zonder training in het lezen van boeddhistische teksten om te begrijpen wat er wordt gesproken.
Dus dat is waarschijnlijk de reden waarom het niet is vertaald - het was te moeilijk voor degene die er was. Het is zeker mogelijk om te vertalen wat er werd gezegd (zie hieronder), maar ik denk dat het de moeite niet waard was voor de mensen bij NISA. Zie ook voetnoot4. Hoe dan ook, dat is genoeg van die uitweiding.
Wat zegt hij eigenlijk?
Als mijn oren het vandaag doen, zegt Hattori Hanzo in aflevering 2:
������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
op sonba nisonba un bazara un patta
Nu, wat betekent dit? Heck als ik het weet - ik weet zeker niet hoe ik Japanse boeddhistische teksten moet lezen. Gelukkig heeft internet antwoorden voor ons. Dit is blijkbaar de mantra1 (in het Japans, shingon) voor een wezen genaamd (Gouzanze Myouou; Skt. Trailokyavijaya)2, een van de vijf Wijsheidskoningen.
Het Sanskriet-equivalent van dit gezang lijkt te zijn:3
om sumbha nisumbha hum vajra hum phat4
Ik ga dit niet proberen te vertalen, omdat mijn Sanskriet daarvoor veel te zwak is, maar enkele van de relevante dingen om te weten zijn: Sumbha is een alternatieve naam (of bijnaam of iets dergelijks) voor Gouzanze Myouou, evenals Vajrahumkara, hier gecontracteerd met Vajra. Nisumbha is de naam van de andere asura die voorkomt in verhalen over de heldendaden van Sumbha. "Om" is natuurlijk de heilige lettergreep Om. Over de rest ben ik eerlijk gezegd niet zeker, maar ik weet zeker dat een beter opgeleid persoon dit zou kunnen vertalen.
Opmerkingen
* Als je dit soort dingen interessant vindt, kijk dan eens naar het voorstel voor het boeddhisme in Area51! Ze hebben meer committers nodig!
1 Volledige tekst voor de mantrams van de andere Wijsheidskoningen hier, denk ik.
2 Zie ook dit JAANUS-artikel.
3 Volgens deze man en ook het artikel over shingon op Japanse Wikipedia.
4 De scherpzinnige lezer zal de verrassende gelijkenis waarnemen van de Sanskrietversie van de mantra met de Japanse versie, ondanks het feit dat Sanskriet en Japans geen genetische verwantschap met elkaar hebben. Dit is nog een reden waarom met name boeddhistische mantra's moeilijk te begrijpen zijn - ze zijn vaak gewoon gewoon Sanskriet, zonder vertaling in het Chinees verwerkt en vervolgens opnieuw aangepast aan de Japanse fonologie, en als zodanig bevatten ze vaak geen echte Japanse woorden.
