Anonim

Love's to blame - Joel & Luke ➤ Lyrics Video

In origineel seizoen, Tr umend (seizoen 2) en Ouvert re (prequel OVA) elke aflevering heeft een vreemde naam, zoals Fréulein Rose (Seizoen 1 Aflevering 1), Rozenkristall (Seizoen 2, aflevering 1) en Ewigkeit (OVA aflevering 1). Ongeveer de enige die ik begrijp, zijn van seizoen 2:

  • Aflevering 2 Enju dat is wanneer ik denk dat Enju wordt geïntroduceerd
  • Aflevering 12 Alice

    zijnde de laatste strijd om Alice te bepalen

Ik vraag me af wat de betekenis is achter deze namen?

Ik heb de OVA niet gezien en heb geen toegang tot een van de afleveringen. Dus ik kan het niet helpen om de betekenis van de titels te verbinden met hun afleveringen.

Die namen zijn in het Duits en misschien niet erg goed Duits.

Fréulein Rose samengesteld zijn uit Fréulein, wat een verouderd woord is voor een jonge of ongehuwde vrouw (Wikitionary zegt het woord nu vermeden en wordt beschouwd als respectloos en seksistisch) en het woord Roos, wat wel roos betekent, wat zoiets betekent als "Young Lady Rose" of "Young lady of the Rose". Waarschijnlijk betekent Shinku.

Rozenkristall is een resultaat van het woord Roos wordt omgezet in een bijvoeglijk naamwoord voor kristall, wat "kristal" betekent. Het woord zou "Crystal Rose" betekenen. Dat is de betekenis van "Barasuishou".

Ewigkeit middelen Eeuwigheid.

Tr umend middelen Dromen.

Ouvert re is Ouverture, geen geheimen, want de OVA's zijn een prequel.

Ik raad aan om Google Translator te gebruiken voor elke andere Duitse titel die je in de serie vindt, omdat dit het thema lijkt te zijn dat door de producenten wordt gebruikt.

1
  • 2 Dat is "Rose Crystal", niet andersom in zowel Japans als Duits.
+50

Nou, geen van de namen is echt vreemd, ze zijn slechts Duits;) Afgaande op de afleveringslijsten op AniDB waarvan ik me herinnerde dat ze consistent waren met de titels die ik op het scherm zag, zijn de titels en vertalingen:

  • Fréulein Rose ��� Miss Rose of Vrouwe van de roos; waarschijnlijk een verwijzing naar Shinku. Haar uiterlijk.

  • Kleine Beere ��� Kleine bes, Hina-ichigo s vertaalde naam voor zover ik me herinner. Haar uiterlijk.

  • Mercury Lampe Dit is onzin in het Duits. EEN kwiklamp (ook Suigintou s vertaalde naam) zou zijn Quecksilberdampflampe. Maar dat is lang en klinkt niet poëtisch (omdat niets dat Quecksilber doet), dus hebben ze waarschijnlijk besloten om gewoon te vertalen lamp naar Lampe. De referentie is natuurlijk het uiterlijk van Suigintou.

  • Jade Stern (zou moeten zijn Jadestern in correct Duits) Jade ster. Suiseiseki s vertaalde naam en de aflevering waarin ze verschijnt.

  • Die Treppe ��� De trap. Je herinnert je die gruwelijke filler-aflevering nog, nietwaar?

  • Tr nen ��� Tranen. In tegenstelling tot de eerdere afleveringen weet ik niet precies waar dit naar verwijst.

  • Tr ume ��� Dromen. Vanwege de droom waarin Shinku verkeert.

  • Lapislazuli Stern (zou moeten zijn Lapislazulistern in correct Duits) Lapis lazuli ster. Souseiseki s vertaalde naam en de aflevering waarin ze verschijnt.

  • Die Gef ngnis ��� De gevangenis. Ze hebben het artikel verkeerd, het zou moeten zijn das. Ik weet niet waarom niemand van de productieploeg het woord in een woordenboek kon opzoeken terwijl ze het zo goed deden met al het andere (zelfs umlauten). Maar wat maakt het uit. De titel verwijst natuurlijk naar de gevangenis waarin de poppen en Jun zich bevinden in de droom van Souseiseki s meester .

  • Abschied ��� Afscheid, voorbereiden op het vertrek van Shinku naar het N-veld.

  • Schicksal ��� Lot. Vanwege al het lot dat ermee gemoeid is.

  • Reiner Rubin ��� Pure robijn. Shinku s vertaalde naam.

    Omdat het allemaal om Shinku draait, het repareren van haar en haar tussenzege tegen Suigintou.

Rozen Maiden Tr umend: (tr umend is dromen)

  • Rozenkristall (zou moeten zijn Rosenkristall) ��� Rose Crystal. Zoals gezegd is dit Bara-Suishou en haar verschijningsepisode.

  • Enju Eh, ja, het is een eigennaam. We leren hem kennen.

  • Kanarienvogel ��� Kanarie. Dit is de aflevering waarin we kennis maken met de kanariegele pop Kanaria.

  • Vereinbarung ��� Contract.

    Omdat Suiseiseki er één binnenkomt met Jun.

  • Der Brief ��� De brief, omdat zowel Hina-Ichigo als Suiseiseki Souseiseki kopiëren in het schrijven van dankbrieven en de aflevering draait hier omheen.

  • Engel ��� Engel. Dit is de aflevering waarin Suigintou Megu ontmoet.

  • Teegesellschaft ��� Theebedrijf (kunnen zowel de mensen om je heen als het bedrijf zijn zoals in het Engels). Kanaria slaagt erin de andere poppen te overhalen om haar meester te vergezellen op een theekransje.

  • Puppenmacher ��� Poppenmaker. Hier begint Jun Enju te bezoeken om te kijken hoe poppen worden gemaakt.

  • Der Tadel ��� Het verwijt.

    Er is nogal wat kritiek van de ene kant naar de andere - het is praktisch de eerste Alice-game-aflevering. Ik laat je kiezen wie er wordt verweten.

  • Tomoe nou, oke;).

    Degene waar Hina-Ichigo voor de laatste keer bij Tomoe mag zijn.

  • Rosengarten ��� Rozentuin.

    Een verwijzing naar de vechtvelden van de poppen.

  • Alice ja, dat snap je.

Rozen Maiden Ouvert re: (Ouvert re is ouverture)

  • Ewigkeit ��� Eeuwigheid. Ik weet niet precies waarom deze naam is gekozen, maar misschien omdat het cool klinkt.

  • Eitelkeit ��� Ijdelheid. Mogelijk omdat deze aflevering ons de bron laat zien van Suigintou s trots op zichzelf.