Welke taal spreekt Feitan bij het activeren van Pain Packer?

Player Spotlight: Cameron 'Kronovi' Bills, Rocket League Championship Series

In Hunter x Hunter, aflevering 97, Feitan activeert zijn nen-vaardigheid.

Welke taal is de verticale tekst aan de rechterkant?

Volgens de Hunter x Hunter Wiki:

Feitans eerste taal is Chinees; hij spreekt in zinsfragmenten in het Japans, terwijl hij bij woede overschakelt naar zijn moedertaal.

Gezien dit, en de tekst is geschreven in Japanse kanji of Chinees (zoals @kuwaly me versloeg om erop te wijzen), en het feit dat er een Japanse vertaling is, ga ik concluderen dat de tekst in het Chinees is geschreven. (Er kunnen enkele Japanse fragmenten zijn, maar dat betwijfel ik enigszins.)

Kanji en Chinees karakter zijn eigenlijk hetzelfde (maar verschillende lezing, afhankelijk van de taal waarin je het leest), of je zou kunnen zeggen dat het Chinese karakter de bron van de kanji is. Omdat er alleen kanji is, helemaal geen hiragana, en hoewel er een mogelijkheid is dat het oud Japans is, maar gezien de achtergrond van het personage, ben ik het er ook mee eens dat het waarschijnlijk Chinees is.
@monkry Ja, inderdaad. De reden dat ik niet definitief wilde zeggen dat het geen Japans was, is omdat jij kan vorm enkele zinnen met alleen kanji. Het is gewoon logischer dat het hier Chinees is.
2 Ik denk niet dat dit antwoord helemaal juist is. Het zou leuk zijn als we hier iemand zouden kunnen krijgen die echt Chinees kent, maar voor zover ik weet, zijn alleen , en geldige tekens in Traditioneel of Vereenvoudigd, waardoor het onwaarschijnlijk is dat dit is echt Chinees. (Er is ook , dat alleen in het Japans voorkomt, wat de zaken verder verwarrend maakt.) Veel van de componenten van de karakters zijn echt, maar het lijkt erop dat ze op een manier zijn samengesteld die niet voorkomt in het Chinees (of Japans).
@senshin Dat kan het resultaat zijn van het gedeelte "zinsfragmenten". Verdere inspectie kan echter nodig zijn.
1 @Eric Nou ja, dat zou het verklaren als het Chinees / Japans gemengd was, maar dit lijkt meer op een mengeling van Chinees, Japans en wat andere taal ook. Het kan een van de andere Hanzi-afgeleiden zijn, zoals Vietnamees schrift of zoiets, of misschien gewoon een verzonnen reeks karakters.

Voorwoord: ik weet er niets vanaf Hunter x Hunter, dus ik heb geen idee welke taal Feitan "eigenlijk" spreekt in de context van de show. Het is heel goed mogelijk (voor zover ik weet) dat Feitan Chinees spreekt, en dat de onderschriften verondersteld worden een variant van het Chinees te vertegenwoordigen die in de show bestaat of wat dan ook.

Dat gezegd hebbende: de bijschriften bij de toespraak van Feitan zijn hoogstwaarschijnlijk geen echte taalIk ken Japans goed genoeg om u te vertellen dat het geen Japans is; een beetje gruntwerk in Chinese en Vietnamese woordenboeken suggereert dat het geen van beide is; en als het geen Chinees is, kan het ook geen Koreaanse hanja zijn, aangezien hanja grotendeels identiek is aan Chinese hanzi. Haar mogelijk dat het script er een meer esoterische afgeleide is van hanzi, b.v. Sawndip, maar ik betwijfel of dat het geval is.

Als bewijs hiervan zien we dat de bijschriften het teken bevatten, dat alleen in het Japans voorkomt, evenals een aantal andere waarschijnlijk niet-typeerbare tekens, die niet in het Japans voorkomen. Aangezien de taal moet zijn 1.) Japans; en 2.) niet Japans, moeten we concluderen dat taal helemaal geen taal is.

Dat gezegd hebbende, de karakters in het bijschrift zijn erg suggestief van hanzi (in het bijzonder voor zover ze lijken te zijn opgebouwd uit standaard Chinese radicalen), en waarschijnlijk bewust zijn ontworpen om Chinees te lijken, terwijl ze niet echt Chinees zijn. Merk op dat enkele van de karakters die verschijnen zijn echte tekens in het Chinees - in het bijzonder , en . De rest lijkt dat echter niet te zijn.

Hij spreekt normaal Japans .. Maar achteruit. Je kunt dit duidelijk zien om 17:12 waar de Japanse ondertitels zeggen " " (do u shi ta) en hij zegt "tashiudo" (ta shi u do) en dat is wat jij zou krijgen als je de hiragana achterstevoren leest.

1 Dit is echter alleen in de anime, waarschijnlijk omdat ze een manier nodig hadden om het uit te spreken voor de VA's. In de manga heb je alleen de verzonnen karakters zonder enige indicatie hoe je ze moet lezen.

De karakters aan de rechterkant zijn gebrabbel dat geschreven is om op Chinees te lijken. Zoals velen hebben gezegd, zijn sommige gebruikte tekens bruikbaar in het Japans, sommige bruikbaar in het moderne Chinees, mogelijk sommige bruikbaar als obscuur oud Chinees, niet zeker, maar meestal is het opgebouwd uit legitieme delen om brabbeltaal te vormen. Het is het equivalent van het schrijven van "angsk ville ast, arg be you are may kis riskoust vreemder ous". Ziet er ongeveer uit als Engels met enkele bruikbare delen voor iedereen die geen Engels kent, maar is over het algemeen wartaal.

het is 100% Feitan dat achteruit praat. Als je het niet gelooft, kun je ook naar de engelse dub kijken als je Japans helemaal niet verstaat. Ik kan je duidelijk zeggen dat het geen Chinees is omdat ik zelf Chinees ben. In de Engelse versie hoor je ze duidelijk achteruit praten.

Ik geloof dat hij omgekeerd Japans spreekt, en de tekst aan de rechterkant is Japanse kanji. Ik ben Chinees en ik kan Chinese karakters lezen, dus hopelijk exploderen mijn hersenen niet en heb ik gelijk.