Kira's lacht in verschillende talen
Ik ken geen Japans schrift, maar Light zou worden gespeld als "Tsuki" wat "maan" betekent. Dus wie van "Tsuki" of "Raito" kan hem doden? Zou "Light" in het Engels werken?
Het lijkt erop dat de overlijdensbrief een stickler is voor spelling, zoals hier wordt getoond: Wat schreef Light voordat hij Shibuimaru Takuo vermoordde?
Onthoud dat de Death Note dat is heel specifiek over het gebruik van de originele spelling voor een naam.
Dus wie van "Tsuki" of "Raito" kan hem doden?
De enige die ertoe doet, 月 of "tsuki". Om deze reden maakt hij al vroeg in de manga een punt over de uitspraak.
Zou "Light" in het Engels werken?
Nee. De originele spelling is vereist.
Het volgende werkt:
- 夜 神 月
Het volgende werkt niet:
- 夜 神
- 月
- ヤ ガ ミ ラ イ ト
- Yagami Raito
- yagami licht
- Licht
- In de anime wordt zijn naam licht uitgesproken, dus zou het niet zijn welke karakters naar die uitspraak leiden?
- Over het algemeen zou dat zo zijn. Er is echter een scène waarin Light de naam van zijn doelwit meerdere keren opschrijft om te proberen de juiste spelling te krijgen. Als een andere manier om dezelfde naam in dezelfde taal te schrijven niet werkt, zou het schrijven van de naam in een andere taal niet werken.
- Nee, ik bedoelde het gebruik van de juiste katakana-symbolen waarvoor een persoon "lighto" リ ト of iets dergelijks zou uitspreken. (sorry, maar ik ga gewoon van de katakana-grafiek op Wikipedia)
- Voor katakana, = yagami, = raito. Ik kan echter geen informatie vinden die suggereert dat hiragana of katakana zou werken. Traditioneel worden Japanse namen ook niet in geschreven.
- Voor zover ik weet, zou men Hiragana nooit gebruiken om een naam te schrijven (noch Katakana dat wordt gebruikt om andere talen te beschrijven). Ik weet niet meer waar, maar ik weet zeker dat ik op een gegeven moment expliciet rood heb gemaakt dat Kana niet is toegestaan. Het antwoord is juist en volledig.
Het lijkt erop dat een overlijdensbericht je naam precies nodig heeft zoals op je geboorteakte staat afgedrukt, dus als ik iemand met een overlijdensakte zou willen vermoorden, bijvoorbeeld 'Kaitelynn Woods', zou het niet werken als ik het zou schrijven als 'Kaitlyn Woods', zelfs als ik dat had gedaan haar gezicht in gedachten en al het andere was in orde. Dus voor Light heb je de kanji-symbolen nodig, en je zou ook zijn voornaam moeten spellen als Tsuki zoals die op zijn geboorteakte staat.
Meerdere keren proberen is ook een nee, want als je een naam meer dan 3 keer verkeerd spelt bij een ongeluk, kan de persoon die je probeerde te doden niet langer worden gedood met die Death Note. Ofc het werkt alleen als het per ongeluk is, je kunt iemand niet beschermen met deze methode, het is slechts een regel om te voorkomen dat je gewoon gokt totdat je het begrijpt.
