Soms wordt in de serie het linkeroog van Togame paars met een kruis erin. Is daar een reden voor?
Togame's naam ( = = togame, of , "ogen zijn tien / kruisvormig") betekent "kruisvormig (letterlijk tien-vormig) oog. "
Hoewel niet grondig uitgelegd, vermeldt de Katanagatari-wiki dat het een resultaat is (samen met haar haar dat wit wordt) van getuige van de dood van haar vader.
Er is genoemd (door verschillende Japanse BBS-bronnen) dat de kruisvormige ogen het idee waren van de oorspronkelijke illustrator (van de lichte romans) en niet van de auteur.
Het oog dat getuige was van de daad krijgt een slangachtig uiterlijk wanneer ze plannen maakt. Een van de Maniwani merkt op dat het "schittert van ambitie".
Je zou kunnen zeggen dat de wortel van de ambitie waarmee Togame schittert, wraak is, aangezien haar ogen weer normaal worden wanneer ze haar ultieme wraakplan beraamt.
Togames linkeroog verandert wanneer ze plannen maakt of in een ambitieuze gemoedstoestand verkeert. Dit begon voor het eerst toen ze zag dat haar vader werd vermoord, op hetzelfde moment dat haar haar wit werd. Ik geloof niet dat wordt uitgelegd waarom deze verandering plaatsvindt buiten dat getuige van de dood van haar vader haar kijk op de wereld veranderde, maar het zou in de romans kunnen worden uitgewerkt.
Het is ook vermeldenswaard dat de naam van Togame (と が め) in het Japans waarschijnlijk een verwijzing naar dit oog is, hoewel het op veel manieren kan worden gelezen. De specifieke lezing hier zou 十 が 眼 zijn, wat kan worden geïnterpreteerd als 'oogbol in de vorm van 十 (naarhet teken voor het nummer 10) ". Dit is vrij onorthodox Japans, maar het is duidelijk dat dit een van de lezingen was die de auteur bedoelde.
Togame is natuurlijk de valse naam die ze voor zichzelf verzon nadat haar vader stierf, dus ze werd pas zo genoemd toen ze haar kruisvormige oog kreeg. Daarvoor heette ze Yousha (容 赦). Dit is waarschijnlijk een contrapunt voor een andere interpretatie van haar naam, aangezien 容 赦 vergeving betekent, terwijl 咎 め (と が め) schuld of berisping betekent, wat passend is gezien de manier waarop dat incident haar leven veranderde in het zoeken naar wraak.
1- Interessant. Misschien is het het beste in tegenstelling tot ( ) en ( ).
