Simpsons Thanksgiving
Af en toe heb ik het gezien "itadakimasu" vertaald als Rub een dub dub, bedankt voor het eten.
Meestal wordt het gebruikt als een grappig voorbeeld van subbing / nasynchronisatie dat niet strikt aan het originele Japanse script vasthoudt.
Waar komt het echter vandaan? Was er een show die het daadwerkelijk als zodanig vertaalde?
- Ik betwijfel het. Dit is misschien meer een taalding dan een meme, aangezien die uitdrukking [genoeg] in Amerika alledaags is, maar itadakimasu heeft heel andere connotaties.
- Als ik het me goed herinner, "Rub a dub dub, thanks for the grub" komt van een opzettelijke trollsub rond het einde van de jaren '00. Ik herinner me de details echter niet uit de hand; Ik ga later internet-spelunking.
HamtaroWarrior beweert dat het niet veel te maken heeft met anime en dat "het gewoon een manier lijkt om" Itadakimsu "te vertalen." [sic] mist het punt.
Er is in feite een duidelijke anime-gerelateerde reden waarom "rub a dub dub, thanks for the grub" een symbool is geworden van overgelokaliseerde vertaling: de mislukte [gg] fansub van Toradora !! in 2008 was deze regel te zien als een vertaling van Minori's "itadakimasu"in aflevering 4 (rond 08:52). Dit is een absurd overdreven vertaalkeuze, zoals elke Amerikaan zou kunnen beamen - Minori is zeker een vrolijk en eigenzinnig personage, maar dit gaat veel verder.
Dit werd alom geprezen als een innovatie in trollsubbing van de kant van [gg], en was een van de factoren die hun reputatie als de leidende trollsubbers van hun tijd versterkten. Ik zei dat de fansub mislukt was - inderdaad, [gg] stopte met het invallen Toradora !! na aflevering 4, en ik denk dat ze besloten om met een knal uit te gaan (alle relevante blogposts die ik zou willen citeren, lijken helaas te zijn verdwenen). Ik benadruk dit nogmaals - vrijwel zeker dacht niemand echt dat "rub a dub dub, bedankt voor het eten" hier een goede keuze was. Het was eerder vermoedelijk gekozen om een stijging van de kijkers te krijgen (en is er redelijk goed in geslaagd!).
Het is als een resultaat van dit specifieke incident dat afbeeldingen zoals deze bestaan (tenminste de kolom "gg"). Evenzo is het Sasami-san @ Ganbaranai afbeelding in de vraag is een opzettelijke "eerbetoon" (als je het zo mag noemen) aan [gg] 's Toradora !! subs van auld.
2- Nou, dit is mijn fout, ik heb die details niet gevonden in 3 uur netto digginng: \
- Ik zou kunnen zweren dat Tomo het zegt in de officiële Engelse kopie van Azumanga Daioh, maar ik heb geen geluk met het opsporen van een clip .....
Het spijt me heel erg dat ik per ongeluk over deze streng struikelde, want nu voel ik me verplicht om bij te dragen. Toen ik eind jaren '70 een pre-medische bachelor was aan een kleine United Methodist liberal arts college, deed ik mee aan intercollegiale atletiek. We waren verplicht om "genade te zeggen" voor een teammaaltijd, dus deze zin maakte deel uit van ons teamgebed. De volledige zegen was:
"Rub a dub dub, bedankt voor het eten, ja God! Amen!"
Ik hoop dat deze bijdrage die de taalgeschiedenis van dit oneerbiedige ritueel beschrijft, nuttig is voor deze meest fascinerende discussie.
