ARASH feat. Helena - DOOSET DARAM (officiële video)
In aflevering 16 wordt wat een Japanse vertaling lijkt te zijn van 'Dona Dona' twee keer afgespeeld - een keer waarin Nanami een droom heeft waarin ze, net als het kalf in het lied, wordt weggestuurd naar haar dood, en een keer direct nadat Utena de koebel.
Ik weet dat er vertalingen zijn van dit nummer (dat oorspronkelijk in het Jiddisch lijkt te zijn geweest) - er is een opname van Joan Baez die het in het Engels zingt op YouTube, en Wikipedia somt een heleboel andere talen op.
Aangezien ik betwijfel of Japan een bijzonder grote Joodse aanwezigheid heeft in vergelijking met de andere landen die worden aangegeven door de talen die op Wikipedia worden vermeld, vraag ik me af wat de Japanse vertaling is: wie heeft de vertaling gemaakt en wanneer verscheen voor het eerst een vertaalde versie van het lied? Bestond er al een vertaling vóór Utena?
Enigszins laat, uit het onderzoek dat ik deed voor de blogpost die u noemt, is dit wat ik begrijp dat de opeenvolging van gebeurtenissen is:
Het nummer is in het Jiddisch geschreven, krijgt geen grote populariteit, zelfs niet als de songwriter een Engelse versie produceert, en verdwijnt in de vergetelheid.
Teddi Schwartz en Arthur Kevess graven het op in de jaren vijftig en vertalen het in het Engels; deze versie wint matige populariteit in de Verenigde Staten.
In de jaren zestig nemen Joan Baez en enkele andere reguliere populaire artiesten versies op. Het wordt heel populair in de Verenigde Staten, en vertaalde versies duiken op in andere landen, waaronder Japan.
De originele Japanse vertaling is, zoals je opmerkt, van de Peanuts en heeft misschien een rol gespeeld bij de popularisering van het lied daar, maar hun versie wordt behoorlijk grondig overschaduwd door de Yasui Kazumi-vertaling uit 1966, die overgaat in het algemene culturele bewustzijn. Om de een of andere reden blijft het een van die stukjes algemene kennis / dingen waarnaar u kunt verwijzen en waarvan u kunt verwachten dat vrijwel iedereen het begrijpt in Japan, zelfs als dat in het thuisland niet langer het geval is. (Ik ben tenminste opgegroeid met het luisteren naar volksmuziek en had het lied nog niet eerder gehoord dan Utena.)
Ongeveer dertig jaar later, bij het plannen van de koe-aflevering, merkt een van de makers van Utena op dat het een soort "Dona Dona" -situatie lijkt. (Dit komt uit een vertaald interview waarvan ik niet meer weet waar ik het heb gevonden, sorry.) Alle anderen zeggen "hey, dat is eigenlijk een goed idee", en ze besluiten het nummer te gebruiken (met de bekende vertaling uit 1966) in de show. (Ze gingen waarschijnlijk niet zitten en zeiden: "Hmm, welke vertaling moeten we gebruiken? Of moeten we onze eigen vertaling doen?" En uiteindelijk genoegen nemen met die; voor zover ik begrijp, is dat gewoon de versie van het nummer waar de meeste mensen automatisch aan zullen denken als je het noemt.)
- Welkom bij de anime / manga SE, en bedankt voor de aanvullende informatie! Van mijn kant had ik pas van 'Dona Dona' gehoord nadat ik per ongeluk een album met Joodse liedjes tegenkwam (dat was voordat ik ooit door dat deel van Utena), maar het soort muziek waar ik naar luister is waarschijnlijk nauwelijks representatief voor de gemiddelde persoon van mijn leeftijd of met mijn geografische achtergrond.
- Bedankt! Ik kwam de link tegen in de lijst met verwijzingen naar mijn blog en ik dacht dat ik, aangezien ik het onderzoek had gedaan bij het vertalen van het nummer, net zo goed kon delen wat ik vond. Mijn muzieksmaak is ook niet echt representatief voor iemand die in de jaren '80 / '90 in de VS is opgegroeid, maar mijn ouders hielden van volksmuziek en ik deed luister naar Joan Baez als kind. Alleen niet dat specifieke nummer, blijkbaar.
Van een zoekopdracht op internet naar dona dona japanese translation, die ik rende nadat het bij me opkwam dat er misschien een snel antwoord zou zijn, vond ik deze blog met een vertaling uit 1966 door Yasui Kazumi. De Joodse A Capella-site van een MIT geeft ook dezelfde vertaler.
Om de zaken nog eens goed te controleren, kwam ik terecht op de Japanse Wikipedia-pagina voor zowel Yasui als het nummer. Mijn Japanse kennis ontbreekt enigszins, maar ik kan katakana en hiragana lezen, en ze vermelden ook hetzelfde jaar en de vertaler, hoewel de Wikipedia-pagina een eerder exemplaar vermeldt van het nummer dat in Japan wordt gespeeld (wat misschien niet in het Japans was).
Dus de vertaling van het nummer verscheen zeker vóór de anime (die, als ik me niet vergis, uit de jaren negentig was), en het was niet anime-specifiek.
1- 1 De eerdere (1965) instantie is blijkbaar van een groep genaamd The Peanuts, die "Dona Dona" als de B-kant gebruikten voor hun single "Kaeshite Okure Ima Sugu ni". Het staat op Youtube: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
