Gloria Gaynor - Can't take my eyes off you (songtekst)
In Wagnaria AKA Werken !! Yamada zegt altijd haar naam als ze naar zichzelf verwijst (volgens de ondertitels van het NISA), dwz.
Iedereen verwent het verloren meisje, Yamada wil ook verwend worden!
dit lijkt anders dan wanneer karakters naar elkaar verwijzen als "jij" of "haar" in de ondertitels, maar we kunnen ze de naam van de persoon horen zeggen. Ik vraag me af waarom Yamada haar naam blijft zeggen?
2- misschien omdat ze zich als een kind gedraagt en een kind zichzelf meestal belt vanuit een derde persoon
- @ShinobuOshino hmm, dat zou een mogelijkheid kunnen zijn, hoewel ik nog nooit kinderen ben tegengekomen die dat deden, wat zou kunnen betekenen dat het een cultureel iets is
In de Japanse cultuur verwijzen kinderen vaak naar zichzelf in de derde persoon (zie deze vraag van Japanese Language Stack Exchange, en ook het Wikipedia-artikel over Illeïsme, de technische term om naar jezelf te verwijzen in de derde persoon. Deze JLSE-vraag geeft ook meer van de nuances van het gebruik van illeïsme in het Japans.) Een westers voorbeeld hiervan zou Elmo zijn, het personage uit Sesamstraat, hoewel in het Westen iemand er in het Westen meestal groots uitziet in plaats van schattig, zoals de voormalige WWE-superster The Rock, die altijd naar zichzelf verwezen in de derde persoon als "The Rock".
In anime gebruiken oudere personages met kinderachtige persoonlijkheden vaak ook de derde persoon; Bakemonogatari's Nadeko verwijst bijvoorbeeld altijd naar zichzelf als "Nadeko". (Als je 'ik' of 'ik' in de ondertitels ziet, is het toegevoegd door de vertalers.) Yamada beweert zestien te zijn als ik het me goed herinner, dus ze zou hier te oud voor moeten zijn (hoewel de tweede opmerking over dit JLSE-antwoord beweert dat zelfs vrouwen van in de twintig dit in het echte leven zullen doen), maar ze besteedt het grootste deel van haar tijd alsof ze veel jonger is dan ze in werkelijkheid is, probeert schattig te zijn en ervoor te zorgen dat mensen haar aardig vinden en haar prijzen en haar fouten over het hoofd zien. Ze probeert een 'arme wees op zoek naar een liefdevol gezin' te adopteren en mensen als Otou, Yachiyo en Hiromi ertoe te brengen medelijden met haar te hebben en zich bij haar ideale gezin aan te sluiten. Ik denk dat haar gebruik van haar eigen naam bedoeld is om haar veronderstelde rol als het schattige, verwende jongste kind van haar denkbeeldige familie te spelen.
Je hebt gelijk dat dit anders is dan andere keren dat de ondertitels een naam vertalen als "jij" of "haar"; dat gebruik komt meer overeen met wat wordt beschreven in deze Japanese Language Stack Exchange-vraag, waarbij je iemand bij naam aanspreekt in plaats van een voornaamwoord van een tweede persoon of een derde persoon te gebruiken, uit respect. Afgaande op Yamada's persoonlijkheid, denk ik dat het een kinderachtige aandoening is.
