Eerste keer maken van een gevouwen schorsmand
Het is (relatief, nog steeds) gemakkelijk voor mij om op een computer in de tijd te pauzeren en de tekst in elke framescène te lezen, maar de show hoort te worden bekeken op een live tv-kanaal. Ik wed dat dit onmogelijk is om dit in realtime te doen.
Is er een officieel standpunt over de benadering van het lezen van deze framescènes?
3- Ik kan ze prima lezen als ik niet op de hoofdondertitels let: o
- Ik kijk opnieuw naar het eerste seizoen en het is onmogelijk om de versnellende frames vlak voor het titelframe van de aflevering te lezen zonder te pauzeren. Blij dat ze dit in latere series hebben laten vallen.
- Ik negeer die tekst meestal, het is relatief gemakkelijk om het verhaal te begrijpen, zelfs zonder aandacht te schenken aan die tekst. Als je het beter wilt begrijpen, kun je misschien de lichte roman lezen.
Voorwoord: ik ben niet op de hoogte van enig "officieel standpunt" over het lezen van de split-second tekstschermen die voorkomen in de Monogatari-serie. Het zou me verbazen als zoiets bestond.
Het is niet altijd mogelijk om alle tekst te lezen terwijl de anime voorbij rolt met 24 frames per seconde. Soms lukt het zeker omdat er niet veel tekst is, maar sommige - zoals die in de eerste minuut of zo van ep01 van Bakemonogatari, of de synopsissen die bij de titelkaart horen in elke aflevering van Nisemonogatari ( voorbeeld) - kan letterlijk niet worden gelezen in de tijd dat ze op het scherm staan.
En wij Engelse lezers hebben het gemakkelijk, vergeleken met mensen die het originele Japans moeten lezen! Het blijkt dat alle kanji zijn geschreven met kyuujitai ("oude karaktervormen"), die werden vervangen door shinjitai ("nieuwe karaktervormen") ruim 50 jaar geleden. De meeste Japanners zullen er enige kennis van hebben kyuujitai vanwege het gebruik in literaire contexten, maar ik vermoed dat ze ze niet zo snel zouden kunnen lezen als ze zouden kunnen lezen shinjitai, sinds kyuujitai worden gewoon niet veel meer gebruikt.1
Gelukkig voor de mensen die het op tv bekijken, missen ze in zekere zin niet echt iets. Zeker, de tekstschermen geven ons vaak meer informatie over de interne monoloog of gemoedstoestand van een personage, of een achtergrondexpositie die rechtstreeks uit de romans komt, of wat dan ook. Desalniettemin is er (voor zover ik weet) geen enkel geval in de serie waarin dingen nergens op slaan, tenzij je de tekstschermen leest. Hoewel de tekstschermen de kijkervaring verbeteren, is Monogatari zonder hen nog steeds een samenhangend verhaal. En bovendien, zelfs als u niet elk woord van elk scherm kunt lezen, kunt u nog steeds enkele woorden van sommige schermen lezen, en dat is vaak goed genoeg om een goed idee te krijgen van wat er op de tekstschermen gebeurt.
Als je ooit merkt dat je Monogatari bekijkt zonder een pauzeknop, kun je net zo goed achterover leunen, ontspannen en de tekstschermen over je heen laten spoelen. Lees wat je kunt, negeer wat je niet kunt en geniet van de show.
1 Ook is alle hiragana vervangen door katakana, maar ik weet niet of dit een Japanse lezer zoveel zou vertragen.
2- 2 Anekdotisch is dat de stromen van snelle katakana in de Katamari-spellen een aantal inheemse Japanse lezers wat problemen bezorgden. Dus ik denk dat de katakana het inderdaad een beetje moeilijker zou maken.
- Echt, de show kan goed genoeg worden gewaardeerd zonder de tijd te nemen om de flitsframes te lezen. Maar ik ben het soort persoon dat zich niet tevreden voelt zonder alles te zien wat me wordt getoond, dus ik bekijk het altijd met mijn vinger op de pauzeknop.
