Aero Precision Gen 1 VS. Gen 2 lagere ontvanger vergelijking
Ik weet dat My Neighbor Totoro minstens twee keer is vrijgelaten (mogelijk drie keer vanwege een soort vliegtuigrelease) in de Verenigde Staten. Ik ben er vrij zeker van dat er op zijn minst een castwisseling was tussen de twee grote Amerikaanse releases, maar zijn er nog andere wijzigingen? Is er iets gecensureerd of zijn er animaties of regels gewijzigd?
Volgens het Wikipedia-artikel heeft Tokuma Communications in 1993 een release uitgebracht, die door 20th Century Fox op video werd uitgebracht en door Streamline opnieuw werd genoemd als een speciale release voor luchtvaartmaatschappijen. Het Wikipedia-artikel beweert dat Miyazaki geen enkele vorm van bewerking, wijziging of censuur zou toestaan vanwege zijn teleurstelling over Warriors of the Wind, de zwaar bewerkte versie van Nausicaä van de Valley of the Wind dat werd uitgebracht in de VS. Het artikel biedt geen bron, maar deze site ondersteunt het idee dat Miyazaki haatte Warriors of the Wind.
De rechten van Fox liepen af in 2004 en Disney verwierf de licentie, waardoor een nieuwe kopie werd gemaakt. De Ghibli-fansite via de bovenstaande link beweert de volgende bewering over de relatie tussen Disney en Ghibli:
Nee. Dit zal niet gebeuren [bewerken of wijzigen van de Ghibli-films]. Disney kan volgens het contract nog geen seconde uit de films knippen. Ghibli heeft officieel verklaard: "Met de toewijding van Disney om de kwaliteit van de originele titels te behouden, zullen er geen wijzigingen zijn in de muziek en sequenties in versies in vreemde talen." Volgens de heer Suzuki, de producent van Ghibli, namen andere bedrijven zoals Fox en Time-Warner contact op met Tokuma, maar Disney was het enige bedrijf dat bereid was in te stemmen met deze voorwaarde, en dat was de belangrijkste reden waarom Tokuma Disney als partner koos.
De FAQ op Mijn buur Totoro beweert ook dat er niets uit de Disney-release is gesneden, maar stelt wel dat de liedjes in het Engels zijn vertaald en door een Amerikaanse zanger zijn nagesynchroniseerd, net als bij andere Ghibli-releases van Disney.
Het is lang geleden dat ik naar de Disney-dub heb gekeken, en een nog langere tijd sinds ik de Carl Macek-dub heb bekeken, maar ik ben er vrij zeker van dat Disney een nieuwe vertaling heeft gemaakt en een nieuw dubscript heeft geschreven. De Disney-dvd bevat ook Japanse audio met Engelse ondertitels. Ik heb Totoro nooit met subbed bekeken, maar ik heb andere Disney-releases met subbed bekeken en vergeleken met de dubvertalingen, en de mate van trouw is altijd erg hoog.
Zo recent als 10/14 / 2016- In Disney Channel Filippijnen, De badscène tussen de meisjes en de vader in My Neighbor Totoro werd uitgesneden.
Door dit te doen, sneden ze een subplot uit dat had moeten verklaren waarom de stofgeesten het huis verlieten.
