Final Fantasy IV - Golbez (ゴ ル ベ ー ザ)
In hoofdstuk 709 van One Piece, Bartolomeo heeft de slag van de koning van Elizabello II met zijn slagboom geblokkeerd, terwijl hij "Barrière" schreeuwde. In het commentaar van de vertaler stond dat dit een gemeenschappelijke bespotting op Japanse schoolpleinenHoe werkt deze bespotting nu? Hoe zou ik het gebruiken als ik op een Japans schoolplein was?
Volgens ("Japanese Slang Dictionary"):
������������������������������������������������������������������������������������������������
Barrière is een woord dat kinderen schertsend uitspreken als ze een onrein voorwerp of persoon aanraken.
Volgens de uitleg verderop op de pagina: kinderen zeggen dit tegen iemand die iets onreins heeft aangeraakt om te voorkomen dat de onreinheid zich "verspreidt".
Beschouw als voorbeeld een kind dat in de uitwerpselen van de hond is gestapt. Als het kind dit heeft gedaan, zal het proberen zijn vrienden te achtervolgen (en ze met zijn handen aan te raken zoals in een spelletje tag, niet met zijn voeten om de hondenuitwerpselen letterlijk op zijn vrienden te krijgen). Als echter al zijn vrienden 'barrière' zeggen en een soort patroon met hun handen traceren, heeft het kind dat in de uitwerpselen van de hond stapte geen andere keus dan de jacht op te geven (en 'het' te blijven, wat ik veronderstel dat het vernederend voor elk kind).
Het woordenboek lijkt te denken dat dit was gebaseerd op mensen die Ultraman imiteerden. Lijkt aannemelijk, denk ik.
Voor een voorbeeld van iemand die belemmert, zou de geïnteresseerde lezer kunnen kijken naar aflevering 5 van Oregairu, rond 6:15.
Opmerking: aangezien ik nog nooit op een Japans schoolplein ben geweest, is dit antwoord volledig gebaseerd op tweedehands bronnen. Een antwoord van iemand die een kind in Japan is geweest, zou waarschijnlijk superieur zijn.
1- Ik vroeg het aan een vriend en zij bevestigde in feite wat je zei. Er zijn misschien dingen verloren gegaan in meerdere vertalingen, maar zo begreep ik wat ze zei. 'Om jezelf te beschermen, zou je schreeuwen barrière zoals je zou zeggen raak me niet aan in Engels. De barrière zou het dan voor het kind onmogelijk maken om door te geven wat je niet zou willen doorgeven ”.
