Gemene moeder misbruikt me nadat Roblox Family Rollenspel vreselijk verkeerd is gegaan
Er zit een scène in Nichijou aflevering één waarin Magere Hein iedereen vraagt:
Weet je wat K.Y. middelen?
Niemand antwoordt hem, misschien omdat ze bang voor hem zijn. Ten slotte vraagt hij een andere in blauw geklede maaier, en hij antwoordt:
Iemand heeft geen idee, zoals jij.
Moet dit een grap zijn? Ik begrijp niet echt wat er is gebeurd.
K.Y. betekent Kuuki Yomenai of "kan de sfeer / situatie niet lezen".
De grap is dat Magere Hein niet beseft dat hij een eng gezicht is in de mensenwereld, en dat het stellen van dergelijke vragen niet gepast is. De tweede Magere Hein weet wat het betekent en zegt in feite dat hij de atmosfeer niet leest.
Een andere vertaling zou kunnen zijn "geen hints nemen" - zoals wanneer je begint met opruimen na een feestje en een aantal gasten niet in staat om de atmosfeer te lezen en maak je klaar om te vertrekken.
Referentie: Japan Talk - Why You Need To Read The Air in Japan
