VAN MORRISON - EENMAAL IN EEN BLAUWE MAAN.
In Nichijou is er een scène waarin een willekeurig personage zegt:
De koffie is niet erg koffiekoffie
Is dit een woordspeling? Wat is de betekenis van deze zinnen? Zelfs haar vriendin vraagt het ook.
Relevante video op YouTube
2- welke aflevering is dit
- @Darjeeling ik was het vergeten, maar het staat op youtube, je zou het in mijn post kunnen vinden
Er is geen woordspeling. Ze gebruikt 'koffie-koffie' als een verzonnen bijvoeglijk naamwoord om te beschrijven dat de koffie die ze drinkt geen eigenschappen van koffie heeft, en zoals je kunt zien aan de reactie van haar vriend, is het geen standaard Japans (ze had gewoon zei zoiets als "Dit smaakt niet naar koffie."). De ondertitel gebruikt de uitdrukking zoals het is, maar iets meer Engels zou zoiets kunnen zijn als "Dit is niet echt koffie."
De grap van deze sketch is dat Girl B drinkt en het eens is met het fictieve woord, ondanks geen beschrijving van wat het betekent. Ik vind dat dit niet grappig mag zijn, maar dichter bij iets waar de kijkers mee kunnen instemmen, zoals wanneer je uit eten gaat met vrienden en probeert te beschrijven wat je net hebt gegeten / gedronken, maar er niet de juiste woorden voor kunt vinden (dus gewoon iets zeggen als "koffie-koffie").
3- Normaal voeg ik -y of -ee-geluid toe aan een woord om dit te laten gebeuren, maar het zou niet goed werken met Koffie. Deze donuts zijn bijvoorbeeld niet erg donutachtig
- @MichaelMcQuade Ja, ik dacht erover om dat te doen, maar zoals je zei, het werkt niet goed met koffie: P
- om de een of andere reden vond ik deze scène grappig, maar ik begreep niet wat er aan de hand was in dit scenario ...
Jimmy's antwoord is goed, maar ik wil een verduidelijking geven.
Voor een Engelse spreker klinkt "koffie-koffie" heel erg als contrastieve focus reduplicatie. "dit is koffie, maar het is geen KOFFIE-koffie" zou kunnen betekenen "deze drank heeft enkele maar niet alle essentiële eigenschappen van koffie". Echter: Japans niet hebben contrastieve focus reduplicatie! Dat is niet wat hier eigenlijk wordt gezegd.
Reduplicatie in het Japans wordt voornamelijk gebruikt voor mimetica (in feite onomatopee). In tegenstelling tot de contrastieve focus-reduplicatie in het Engels, kun je 'mimetische reduplicatie' niet echt toepassen op willekeurige Japanse zelfstandige naamwoorden, dus 'k h -k h '(wat een soort rare bijvoeglijk naamwoord-vorm van' koffie 'is) klinkt vreemder voor het Japanse oor dan' COFFEE-koffie 'klinkt voor het Engelse oor. Als ik een analogie zou proberen, zou dit een beetje kunnen lijken op het vormen van een vreemd afgeleid bijvoeglijk naamwoord van koffie, zoals in "deze koffie is niet erg koffie".
4- Grote opheldering. Ik heb niet aan dat KOFFIE-koffiegedeelte gedacht.
- "deze koffie is niet erg koffie" bedoelde je "deze koffie is niet erg koffie"
- 1 @Darjeeling Nee, ik bedoel "coffile", als een raar gebruik van -ile als een marginaal productief adjectiverende achtervoegsel, a la "splijtbaar", "prehensile", "labiel", enz.
- Dit is wat ik dacht toen ik de aflevering zag. Het is niet zoiets als iets duidelijks, zoals het andere meisje zelf vroeg: "wat betekent het voor koffie-koffie?" Het leek alleen alsof het eerste meisje een onzinnig woord had gemaakt om de koffie te beschrijven, aangezien het woord zelf niet eens kan worden uitgelegd, maar toen het andere meisje proefde, was ze het er gewoon mee eens dat het geen koffie-koffie was. Ik lachte.
