Skiën FIS Race-ski's op verschillende soorten terrein (buckels, geprepareerd blauw, geprepareerd zwart)
Assassination Classroom - Hoofdstuk 24, pagina 18, tweede paneel
Wat ging het personage zeggen?
- Als ik moest raden, zou ik Anbu van Naruto zeggen lol. Misschien is het afgekapte woord hinderlaag?
- @krikara "Ambush" ziet er goed uit.
- @krikara Ik hou van Anbu, maar ik denk ook dat "hinderlaagtraining" correct is. Voeg dat als antwoord toe en ik zal het als correct markeren.
- Het origineel luidt: ち 伏 せ… い や 木 登 り の 特訓 て る る で で, dus ja, hinderlaag.
- Ik wist dat Senshin hier zou komen om de Kanji te ontcijferen. Je zou het als een antwoord moeten zeggen ^^
In het Japans luidt het paneel:
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������
���������������������������������������������������������
De vertaling in de OP-post is een beetje afwijkend; een betere vertaling van de laatste tekstballon is "Het is omdat we een ambu -... eh aan het voorbereiden waren, aan het oefenen in bomen klimmen." Dat wil zeggen, ze deden geen "hinderlaagtraining"; ze lagen gewoon op de loer om iemand in een hinderlaag te lokken. (Met andere woorden, het is niet die is weggelaten - alleen .)
Hoe dan ook, het woord in kwestie is hinderlaag.
