Naruto Hinata hun hele verhaal
Hoe precies Sousei geen Onmyouji vertalen naar Twin Star Exorcists?
Ik heb Google Translate geprobeerd, maar dat leverde geen bevredigende resultaten op. Dus wat moet ik doen Sousei en Onmyouji letterlijk bedoel?
1- Dit is een bizarre vraag. "Twin Star Exorcists" is een letterlijke vertaling van "Sousei no Onmyouji" (rekening houdend met het feit dat er geen direct Engels equivalent is voor onmyouji).
Hier is een interlineaire glans voor de titel:
双 星 の 陰陽師 sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' Wat vrijheid toestaan bij het vertalen onmyōji (die geen direct Engels equivalent heeft) als "exorcist" - wat een redelijke keuze is, aangezien het verdrijven van boze geesten eigenlijk is wat ze in de show doen - dit is een anders-letterlijke vertaling en niet echt een kwestie van veel belang.
Verwacht niet dat Google Translate van enig nut zal zijn bij het vertalen van Engels ↔ Japans.
Volgens dit betekent sousei tweeling en is Onmyouji een beoefenaar die Onmy d beoefent, ook bekend als exorcist.
Onmyouji-woord wordt in veel animes gebruikt, bijvoorbeeld D grijze man, Nura: Rise of youkai-clan.
Als we naar de wikipagina kijken, dan is Sousei no Onmyouji in het Japans geschreven als , wat zich vertaalt in Tweelingsterren Yin Yang-leraar
7- Ok maar waar doet Ster kom dan vandaan?
- @Nightshade Het lijkt een woordspeling te zijn. Het woord sousei wordt meestal geschreven met het tweede teken , wat 'geboorte' of 'leven' betekent, maar hier wordt het geschreven met , het teken voor ster, dat ook kan worden uitgesproken als sei.
- @Torisuda Oh, dat is nu veel logischer. Kon ik maar Japans lezen :( Ook waarom verschijnt sousei niet als tweeling in Google translate? Is het een ongebruikelijk woord?
- @Nightshade Ik kan ook niet. Echte vloeiendheid is moeilijk, maar ik heb een aantal jaren besteed aan het leren van kleine willekeurige weetjes, wat meestal goed genoeg is voor dit soort dingen. En ja, sousei leek ongebruikelijk te zijn in mijn zoekopdrachten. Het gebruikelijke woord voor tweeling is futago.
- 2 @Nightshade is eigenlijk geen woordspeling, maar het is letterlijk "tweelingsterren". De sousei vermeld in dit bericht is eigenlijk voor "tweelinggeboorten".
