Boku Geen Pico- Fandub
Lang geleden gebruikten de Engelse anime-nasynchronisatiebedrijven anime-liedjes. Maar nu kopiëren ze ze niet. Is er een reden?
3- Kun je enkele voorbeelden geven van nummers die zijn nagesynchroniseerd? ik weet het gebeurt (bijv.Ouran's OP), maar ik kan me niet herinneren dat het gebruikelijk was.
- Sommigen doen dat eigenlijk nog steeds. Hoewel het bijna alleen bij films gebeurt en uiterst zelden gebeurt. De meest recente die ik ken, is Teru's Song from Tales from Earthsea (2006). Het is duidelijk niet zo goed als het origineel, dus waarom zou je je druk maken.
Mijn gok is om zichzelf geld te besparen. Het dubben van een liedje in het Engels leek sowieso altijd een zeldzaamheid. Anime-licentie- / nasynchronisatiebedrijven hier in de VS proberen altijd zo veel mogelijk te beknibbelen om zichzelf in het zwart te houden.
Het kost ze extra tijd en geld om een zanger te vinden om het lied in het Engels te zingen, toegang te krijgen tot de instrumentale versie van het nummer (tenzij ze besluiten om hun eigen instrumentale nummer te maken, wat nog duurder is), geef de zanger de tijd om te leren en oefen het lied, en laat ze dan het lied opnemen.
Het alternatief is om het nummer gewoon te laten zoals het is, in het Japans, en ondertitels voor de tekst te gebruiken.
Voor deze bedrijven is het het gedoe gewoon niet waard. Als ze het doen, is dat omdat ze denken dat de show op deze manier beter zal verkopen.
3- Zelfs het toevoegen van ondertitels aan het nummer wordt soms overgeslagen. Iemand die de teksten niet begrijpt, kan een aanstekelijk deuntje waarderen zonder afgeleid te worden door de (vaak niet indrukwekkende) teksten.
- Inderdaad! Meestal zie je dat bedrijven de nummers ondertitelen, omdat ze de rest toch ondertitelen, maar ja, het kan zichzelf dat beetje meer geld besparen door dat te doen. Het kan ook zijn dat de platenmaatschappij van het nummer in Japan, om de een of andere reden, het Engelse bedrijf verbood het nummer te ondertitelen of hen de tekst van het nummer te verstrekken.
- Heh ... Ik herinner me dat ik naar fansubs van Bleach keek en ze de ondertitels van het themalied zag veranderen toen ze beseften dat ze iets verkeerd hoorden. Wat ik me herinner is dat "G-O-O-D-Y" "G-O-O-D-Bye" werd.
