Open je ogen - Vertalingen zijn mislukt
Ik vermoed dat dit iets te maken heeft met "queer" met politieke / sociale connotaties in het Westen. Of misschien is het een verschil in vertaling? Ik kijk naar een subrelease die de eerste gebruikt, maar ik heb de laatste in verschillende artikelen en op verschillende websites gebruikt.
Dit is puur een kwestie van verschillende vertalers die een woord op verschillende manieren vertalen.
Het Japanse woord in kwestie is bakenezumi. Dit kan worden opgevat als "monsterrat1'( ) of als' getransformeerde rat '( ). Het is redelijk om te vertalen bakenezumi als "Monster Rat", maar het is ook gemakkelijk in te zien hoe een vertaler die wat opzichtiger wil zijn, de term "Queerrat" zou kunnen kiezen (met "queer" in de klassieke betekenis van "raar, eigenaardig", niet de moderne betekenis van "homoseksueel").
Deze laatste keuze is in zoverre logisch bakenezumi is (geloof ik) een originele munt voor Uit de nieuwe wereld, en daarom is het geen slecht idee om een origineel Engels woord te gebruiken om ermee te corresponderen.
Het lijkt mij onwaarschijnlijk dat de vertalers die voor "Queerrat" hebben gekozen, dit deden als een vorm van sociaal commentaar.
1 Technisch gezien Japans nezumi kan verwijzen naar muizen, ratten en een aantal verwante knaagdierorganismen. Als je de hele show hebt gezien, begrijp je waarom "rat" hier de juiste keuze is.
