Waarom hebben veel anime-titels in zich?

Batman v Superman Trailer 2 ALL EASTER EGGS (Dawn of Justice Trailer ANALYSE)

��

Waarom hebben sommige shows de ster in zich? Ik begrijp dat het eruitziet stoer, maar het lijkt het enige niet-standaard teken te zijn dat in titels wordt gebruikt?

U ziet bijvoorbeeld geen kerstspecials met een unicode-sneeuwpop erin

Enkele voorbeelden van shows met :

Lucky Star
Rollende meisjes
Ruimte Dandy
Puni Puni Gedicht
Fuuun Ishin Dai Shogun
Miami Guns

��

7 En je mag
Het is logisch met Lucky Ster, en misschien een beetje met Ruimte Dandy, maar de rest ...

TVTropes noemt het toevoegen van niet-uitspreekbare karakters aan een werktitel een "Lucky Charms-titel" en zoals je kunt zien in de lijst met voorbeelden, is het geen puur Japans fenomeen. De Japanners zijn hier echter over het algemeen avontuurlijker in. Een verklaring zou kunnen zijn dat vanwege de enorme hoeveelheid Kanji die de Japanse schrijftaal bevat, plotseling geconfronteerd worden met een personage dat je niet meteen kunt identificeren, niet zo schokkend is voor een Japanse lezer als voor een westerse lezer.

Waarom is het Unicode-teken WHITE STAR (☆) zo populair? Omdat het een natuurlijke blikvanger is. Bij het bekijken van een lijst met werken, zoals bijvoorbeeld een tv-programma, valt het teken ☆ meteen op, zelfs tussen het enorme aantal tekens dat de Japanse taal gebruikt.

Overigens: officiële releases in het Engels laten vaak de geluksbrengers uit de titel vallen. Amazon verkoopt Lucky ☆ Star en Puni Puni ☆ Poemy sans ☆ 's (hoewel de ster meestal nog steeds verschijnt als decoratief element in de letters op de omslag om de originele typografie zo getrouw mogelijk weer te geven).

Dit gebeurt met veel andere titels, en het is niet beperkt tot Anime / Manga, noch is het beperkt tot sterren.

Een gedeeltelijke lijst:

.hack // SIGN (lees "dot-hack sign", laat de schuine strepen ongelezen)
Yotsuba & (het ampersand geeft een nauwkeurigere transliteratie van )
De iDOLM @ STER (apenstaartje wordt uitgesproken als de letter "A")
Gundam (bevat het universele kwantificeringssymbool, maar wordt gelezen als "turn-A Gundam")
Saiki Kusuo no Nan (de Griekse letter (psi) wordt zowel voor fonetische doeleinden als voor een diepere betekenis gebruikt; deze specifieke letter heeft wortels in de psychologie en aanverwante gebieden)

Van wat ik heb opgemerkt, is de context die voor die titels wordt gebruikt over het algemeen nadruk, toon of voor stilistische doeleinden. Je hebt waarschijnlijk gelijk dat een symbool als dit bedoeld is om er cool uit te zien. Maar als je een symbool tegenkomt dat vreemder is dan een ster, daar macht wees er meer bij.