Rangschikking ELKE Pokemon Ash Ketchum gevangen van het beste tot het ergste
De series Kamigami geen Asobi is een omgekeerde harem waarbij een sterfelijk meisje betrokken is, Yui Kusanagi, die de taak heeft zes van de oude goden te onderwijzen over de betekenis van liefde. Aflevering 4 concentreert zich op Hades. Hij blijkt een droge humor te hebben en een neiging tot intellectuele woordspelingen. Hij vermijdt echter contact met mensen en goden omdat hij vervloekt is en gelooft dat hij zijn naasten ongeluk zal brengen.
Aan het einde laten Yui en de andere goden hem zien dat ze hem echt leuk vinden en het ongeluk zullen riskeren om bij hem in de buurt te zijn. Om haar zijn geluk uit te leggen, zegt hij (in Engelse subtekst, tijdmarkering 21:04 om volledige context te krijgen):
- Ik kan me niet wentelen in ongeluk.
- Kusanagi,
- "Yui" had in alles gelijk.
De woordspeling werkt prima in het Engels. Het maakte me nieuwsgierig of er ook een woordspeling in het Japans was. Is "Yui" vergelijkbaar met een Japans woord voor "jij"? Zo nee, hoe werkte het?
1- verwant: Is Bakabon geschreven in het Engels en vertaald naar het Japans?
Wat Hades uitsprak is ��������������� , wat een woordspeling is op 「お 前 の ゆ う と お り だ」 ("precies zoals je zegt", "je hebt gelijk").
Afbreken:
- お 前 omae: "u"
- の Nee: (onderwerpmarkering)
- ゆ う yū: een informele uitspraak van het werkwoord 言 う (い う), "zeggen"
- と お り tōri: "as", "like", "the way"
- だ da: (copula, "is")
ゆ と り is niet relevant.
Dus in de Japanse versie is het de woordspeling op Yui (de naam van de heldin) en yū ("zeggen"). De vertaler heeft het goed gedaan en heeft geprofiteerd van het feit dat Engels "jij" en Japans "言 言 /yū"hebben vergelijkbare geluiden.
Merk op dat dit in de oren van Japanners klinkt als een typische goedkope "oyaji gag", meestal volkomen ongeschikt voor een romantische situatie als deze. Ik weet niets van het mannelijke personage, maar is dit zijn manier van spreken? :)
2- Hades was, althans tot nu toe in serie, somber. Als hij met anderen sprak, was het meestal zoiets als: "Blijf weg; ik breng ongeluk." Eerder in de aflevering hadden Yui en hij een enigszins uitgebreid gesprek nadat ze hem wat rijstwafels had gebracht, elk met een aardbei erin. (Andere goden hadden haar verteld dat rijstwafels en aardbeien twee van zijn favoriete voedsel waren.) Dit ontdooide zijn houding en tijdens het gesprek vertelde hij haar een woordspeling. Ze reageerde met een soortgelijke woordspeling. Hij antwoordde: "Goed gezegd", waardoor ik dacht dat ze zijn respect had gewonnen.
- @RichF Volgens de Japanse Wikipedia maakt hij vaak vreselijke woordspelingen :) Misschien is hij niet gewend om terloops met mensen te praten.
De woordspeling is ingeschakeld
, wat in feite betekent "zoals je zegt".
Alc referentie
2- Dank je. Is Alc een soort van Japans-Engelse taalhulpmiddel? Ik heb je link bezocht, en het leek verrassend specifiek, meer dan alleen een Japans-Engels woordenboek.
- @RichF: ze gebruiken Eijiro, een enorme database met E-J-vertaalparen: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
