\"Dal\
In de dubversie van Kirby: Right Back At Ya! Wordt Kirby afgebeeld als een baby, die alleen kan communiceren door te brabbelen. Geldt dit ook voor de originele Japanse versie, of is het een product van de vertaling?
2- Ik vermoed dat zelfs 4kids de werkelijke dialoog niet volledig zou wissen en vervangen door gebabbel, maar ik heb niets om dat te ondersteunen.
- Wordt er door een personage vermeld dat Kirby een baby is, of leid je dat af uit het gebabbel? Voor zover ik me herinner, verwees Meta-knight naar Kirby als een sterrenstrijder, wat niet klinkt als iets dat een baby zou kunnen zijn.
Het gebabbel is aanwezig in zowel de Engelse als de originele Japanse versie. Van het doorbladeren van de eerste drie afleveringen, lijkt Kirby's dialoog ongeveer hetzelfde. Behalve het gebabbel, kan Kirby enkele woorden herhalen die anderen tegen hem zeggen. In de eerste aflevering kan hij de namen Tiff / F mu en Tuff / Bun herhalen in zowel de Engelse als de Japanse versie. In de derde aflevering herhaalt Kirby echter 'zwaardstraal' alleen in de Japanse versie. Het gebabbel is hoogstwaarschijnlijk geen product van de vertaling.
