「Mahō 魔法」 Engels 英語 Cover 『The Promised Neverland 約束 の ネ バ ー ラ ン ド』 Seizoen 2, einde door Myuk
「In de manga praat Misogi Kumagawa met zijn woorden tussen aanhalingstekens, net als deze.
Hier is een typisch voorbeeld:
Waarom is dit? Is er een specifieke reden waarom hij deze notatie heeft tijdens het praten?
3- Ik geloof dat het te maken heeft met zijn "All Fiction", waarmee hij de werkelijkheid kan ontkennen. 「Dus eigenlijk is wat hij zegt niet echt, vandaar de aanhalingstekens.」 Misschien?
- @Nolonar Ik dacht dat, maar hij heeft nog steeds die notatie als hij "All-Fiction" ruilt voor "Bookmaker", dus ik denk niet dat het dat is. Ik weet het nog steeds technisch gezien heeft het, maar het is min of meer opgesloten tot dat specifieke incident later in het verhaal.
- Ik denk dat het een andere stijl van praten aangeeft? Zoals hoe Yotsuba in Mahou Sensei Negima spreekt zonder tekstballon.
De reden waarom Kumagawa's "spreekt" tussen haakjes is een beetje een woordspeling (zie ). De context hier impliceert letterlijk [ ] { } (kakko tsukeru), wat betekent 'haakjes / haakjes toevoegen (aan iets, bijv. , een zin)." De woordspeling betreft een bekende uitdrukking [ ] { } (kakko tsukeru), wat betekent 'pronken of proberen te kijken stoer." Kumagawa spreekt op zijn manier omdat hij cool probeert te klinken.
Een ding om op te merken over is dat het een kanji is met een onregelmatig kana-gebruik. (ou) zoals (ei) is wat een "lange klinker" wordt genoemd. De (ou) is in wezen een lang "oo" -geluid. Historisch gezien is [ ] { } (kakkou) de juiste spelling, maar in bepaalde, meer informele contexten wordt de weggelaten voor doeleinden zoals beknoptheid.
In hoofdstuk 88 van de manga, wanneer Kumagawa terugkeert naar het droomlokaal en Ajimu om zijn originele Minus-rug vraagt. Ajimu vraagt hem om zich oprecht uit te drukken, zonder haakjes als hij het terug wil.
Hij antwoordt zonder vierkante haken.
Opgemerkt moet worden dat hij spreekt met "dubbele vierkante haken" ( ) die worden gebruikt om aanhalingstekens tussen aanhalingstekens te markeren. In Japanse fictie wordt dit type vierkante haak vaak gebruikt om iets aan te duiden dat via een ander apparaat wordt gehoord. In het geval van Kumagawa wordt gesuggereerd dat wat we zien in wezen ondertitels zijn. We horen dat de letterlijke betekenis van hem is stoer woorden.
- Ik heb de manga niet gelezen (alleen de anime gekeken), maar ik heb deze uitleg gehoord en ik heb het altijd een beetje dubieus gevonden. wordt uitgesproken als , terwijl wordt uitgesproken als . Gelijkaardig, maar niet helemaal hetzelfde.
- @senshin Hoewel de kanji wordt uitgesproken als , lijkt het erop dat de niet-kanji-vorm vaak de - laat vallen. (aanvullende referentie: weblio)
- heeft een onregelmatig kana-gebruik, dus je ziet het zowel op verschillende plaatsen als in verschillende capaciteiten. Vaak wordt de weggelaten, meestal voor beknoptheid, aangezien de "-ou" in feite een lange "-oo" is.
