Betekenen de titels van de aflevering in Kado iets?

Battlefield 4 In-game chatreacties 3

De momenteel lopende serie, Kado: het juiste antwoord, heeft korte, niet-vertaalde titels van afleveringen. Ik kan er maar een paar begrijpen. Wat betekenen ze in het Japans, als er iets is? (Namen ontleend aan Wikipedia-artikel.)

0: "Ninovo" ( )
1: "Yaha-kui zaShunina" ( ) - naam van hoofdpersoon alien / god / wat dan ook
2: "Novo" ( )
3: "Wam" "Wamu" ( ) - naam van oneindige energiebron
4: "Rotowa" ( )
5: "Nanoka" ( )
6: "Tetrok" "Tetoroku" ( )
6.5: "Ekwari" "Ekuwari" ( )
7: "Sansa" ( ) - naam van het apparaat dat de slaapstand verwijdert
8: "Talnel" "Taruneru" ( )

Ik begrijp ook niet waarom sommige titels twee geromaniseerde vormen hebben.

Ik heb er niets van gezien Kado behalve de "prequel" -episode, maar de reden dat sommige titels twee geromaniseerde vormen lijken te hebben, is waarschijnlijk vanwege de beperkingen aan de manier waarop woorden met katakana kunnen worden geschreven. Een korte versie, gebaseerd op mijn uiterst beperkte kennis van de Japanse fonologie: behalve de finale NVereist Japans dat lettergrepen eindigen op klinkers, hoewel de klanken / u / en / i / in bepaalde omstandigheden kunnen worden "weggelaten". Evenzo zullen katakana-transcripties van lettergrepen met de L-klank katakana gebruiken die wordt geromaniseerd met een R (vandaar de romanisering van ep. 8).
Yaha-kui noemde het woord "Novo" al vroeg (in aflevering 2 of 3), hoewel ik niet geloof dat we een volledige uitleg hebben gekregen van wat het eigenlijk is. Geen van hen betekent iets in het Japans; Ik neem aan dat het allemaal anisotrope concepten zijn die Yaha-kui op een gegeven moment gaat uitleggen.
@senshin Ik dacht dat dat een mogelijkheid was, en waarschijnlijk heb je gelijk. Wat me deed denken dat het minder waarschijnlijk is, was dat de samenvatting van aflevering 6.5 ook zo'n naam heeft. Zou een samenvatting een nieuw concept hebben? Ik denk dat voor een serie die is ontworpen om ons aan het denken te zetten, het werkt.

De meeste titels zijn woorden die afkomstig zijn uit de anisotrope taal. Vaak kun je hun betekenis afleiden uit de context van de afleveringen, hoewel dit speculatie is voor onbevestigde.

Maar dit betekent ook dat er geen vertaling van het Japans is. Een daarvan is de "officiële Engelse" stijltitel, en de geromaniseerde vorm komt voort uit het feit dat ze met Kana zijn geschreven - wat vaak wordt gebruikt voor geleende AKA-woorden die niet inherent Japans zijn, zodat de Japanners weten hoe ze ze moeten zeggen . Geleende taal wordt niet vertaald, alleen geromaniseerd, aangezien de kana de Japanners vertelt hoe ze iets moeten zeggen in de taal waarin het is geschreven. (Zoals wanneer kana "SUTORI" leest, gebruiken zij het Engelse woord "Story".)

Er is maar één aflevering waarin je de Kana daadwerkelijk zou kunnen gebruiken, het in hiragana / kanji zou kunnen schrijven en het zou betekenis hebben. En dat was de towanosakiwa van aflevering 10 (geschreven in het Japans zou je krijgen, wat eigenlijk nog steeds vrij abstract is, wat betekent dat ofwel Eternity's Future, OF, Eternity's Past). Dit zou ook een teken kunnen zijn dat zaShunina steeds meer een menselijke staat wordt, dat de woordkeuze, hoewel nog steeds geschreven alsof het geleend is van het anisotrope, nog steeds betekenis heeft in het Japans.

Niet alle afleveringen kregen een directe definitie.

Aflevering 2 zaShunina legt uit dat "Novo" de naam is van waar hij vandaan komt (maar hij vertaalt het naar iho / Anisotroop zodat de Japanners het begrijpen).

Aangenomen wordt dat Rotowa van aflevering 4 het "besluit" is dat zaShunina nodig had van de Japanse bevolking en de premier.

De Yukika-titel van aflevering 12 is, net als aflevering 1, de naam van een personage.

Ik hoop dat er in de toekomst een meer definitieve verklaring voor elk anisotroop woord zal worden gegeven, misschien in een interview of officiële merchandise / informatie. Maar voorlopig kunnen alleen de vermoedelijke betekenissen van hen worden afgenomen.