TikTok-danslessen / Tik Tok-compilatie
In de tv-animatie van No Game No Life riepen de spelers die aan de game meededen voor elke game hardop een woord dat klinkt als "instemmen". Ik dacht ooit dat het instemming was, omdat het verhaal lijkt alsof het zegt: "Ik ga akkoord met het spelcontract volgens de 10 regels" (waar de ondertitels zeggen dat het woord betekent "zweer onder de 10 regels", wat niet in tegenspraak is met het woord "instemmen").
Totdat ik de nieuwe film No Game No Life Zero kijk, die het verhaal vertelt van waar het creëren van de gamewereld we zien in de tv-animatie.
In de film, wanneer de man zichzelf opoffert om Riku te laten wegrennen, roept hij een woord dat klinkt als "instemmen". Ik dacht, dus dit is de oorsprong van het woord, maar ik had het mis. Toen Riku en de geesten later begonnen met hun plan om de oorlog te beëindigen, corrigeert Riku hun uitspraak. Volgens de ondertitels veranderde de betekenis van "zweer naar de voormalige moedige" naar "zweer volgens de regels", maar beide woorden klinken voor mij nog steeds als "instemmen".
Dus wat waren eigenlijk die woorden die ze riepen?
P.S. Ik keek naar de film in Hong Kong en de ondertitels zijn in het traditioneel Chinees. De ondertitel besloot om de betekenis weer te geven in plaats van het eigenlijke woord erin te plaatsen.
2- Ik bedoel de originele Japanse versie, zowel voor tv-animatie als voor de nieuwste film.
- Haar Aschente.
Het enige woord dat sterk lijkt op het woord waarnaar u vraagt, is "Aschente". Het wordt min of meer uitgesproken als: "A-shen-te".
Het betekent dat men zich verplicht tot de tien 'regels' die zijn gemaakt en geplaatst door de enige ware god Tet of Disboard. Ze vermelden het aan het begin van elk spel dat de tien regels gebruikt.
(Ik heb meer gelinkt over de tien toezeggingen en dergelijke in de bovenstaande link)
2- Het is dus toch een verzonnen woord?
- 1 @cytsunny Er lijkt geen indicatie te zijn dat het woord "echt" is (tot nu toe).
