Tijden die ik heb geplagieerd
In aflevering 1 van Tijdreizen Shoujostaat vast dat Mari vrij kan communiceren met de lokale bevolking wanneer ze terug in de tijd reist. Als ze bijvoorbeeld terugreist naar 1600 en William Gilbert ontmoet, ziet ze Gilberts toespraak in het Japans, en Gilbert ziet haar toespraak als in het Engels. De audio zelf is volledig in het Japans tijdens Mari's verblijf in Gilberts tijd.
In aflevering 3 gebeurt er echter iets merkwaardigs. Mari is teruggestuurd naar het jaar 1752 en ontmoet Benjamin Franklin. Nogmaals, ze kan hem begrijpen en vice versa. Rond 14:37 horen we echter twee achtergrondpersonages het volgende zeggen in Engels audio:
MEISJE: Regen, regen, ga weg! Kom zaterdag weer!
VROUW: Goed, Laura!
MEISJE: Heel erg bedankt!
Voor alle duidelijkheid, wat ik bedoel is dat de kijker ongeveer hoort enzovoort - de stemacteur van het meisje heeft een sterk Japans accent, maar ze zegt heel duidelijk Engelse woorden (die niet zijn leningen aan met name Japanners).
Nu, waarom is dat? Is er een of andere plotgerelateerde reden waarom Mari's "babelvis" niet werkte bij deze twee achtergrondpersonages? (De show ging nadrukkelijk in op het idee van onmiddellijke vertaling tijdens Mari's aanvullende lessen eerder in aflevering 3, dus ik vermoed dat dit niet zomaar een idioot is.)
Ik denk dat de eerste reden is dat het een populair Engelstalig kinderrijmpje is. Door het naar het Japans (of een andere taal) te vertalen, kan de nuance worden verwijderd.
De tweede reden die me opviel toen ik dit zag, is dat het gesprek werd gehoord vanuit het standpunt van John, niet vanuit Mari. Aangezien hij niet naar school ging omdat hij een slaaf is, wordt het gesprek in het Engels dat hij hoorde misschien niet eens duidelijk door hem begrepen. Dus de volgende twee regels, "Goed, Laura!"en"Hartelijk bedankt"werden ook niet vertaald.
