Project DIVA Future Tone - 透明 水彩 Transparante aquarellen door ヤ ス オ P (YasuoP) ft Hatsune Miku - HD 60fps
In monster musume verwart Papi de Harpij het woord "deport" een paar keer met "incest" in de Engelse ondertitels. Ik kon "arrestatie" en "incest" zien, maar ik ben me ervan bewust dat het werk niet van nature Engels is, dus dat soort grappen kunnen een beetje zijwaarts doorkomen. Is er een soortgelijk klinkend paar woorden voor deze twee termen om Papi's malapropisme te verklaren?
2- Een voorbeeld geven van een aflevering en het tijdstip waarop dit gebeurt, zou geweldig zijn, zodat we het woord kunnen horen dat wordt uitgesproken.
- @Killua Het is in de eerste helft van aflevering 2, hoewel ik niet zeker weet hoe laat het is
In het Japans is "incest" 近親 相関 kinshin soukan, terwijl "deport [naar eigen land]" 本国 送還 is hongoku soukanDeze twee termen lijken niet genoeg op elkaar om een redelijk mens te verwarren. Maar voor een vogelbrein? Ik zou zeggen dat het aannemelijk is.
De soukan in de twee items zijn niet gerelateerd; het zijn toevallig homofonen.
(Ze maakt deze fout twee keer in aflevering 2 - om 04:12 en 09:01.)
