Saad Nizhóní (mooie woorden): Sherwin Bitsui (Diné) & Tacey M. Atsitty, Diné (Navajo)
In het Engels genaamd Madman dvd-release van Totale paniek? Fumoffu!, als onderdeel van het extra segment De mysteries van Fumoffu op de eerste schijf (afleveringen 1-3) merkt het op dat er iets anders is aan de eerste en tweede afleveringen in vergelijking met toen ze werden uitgezonden.
De notities zeggen Een gijzelaar zonder compromissen werd niet uitgezonden vanwege een bepaalde gebeurtenis en zo Een vruchteloze lunch werd uitgezonden met De man uit het zuiden als de eerste aflevering. Wat was deze gebeurtenis en hoe verhoudt deze zich tot Een gijzelaar zonder compromissen?
1- Ik herinner me vaag dat er een soort ontvoeringsincident was dat plaatsvond kort voordat Fumoffu in de lucht ging, en daarom hebben ze het gedeelte dat in feite over een ontvoering gaat, afgesneden. Ik zal later proberen bronnen op te zoeken als niemand anders een antwoord plaatst.
Volgens Wikipedia, Een gijzelaar zonder compromissen werd niet uitgezonden "omdat de plot betrekking had op ontvoering van kinderen en in Japan, echte kinderontvoeringen op dat moment de krantenkoppen haalden", en zoals vermeld in de vraag, Een vruchteloze lunch en De man uit het zuiden werd uitgezonden als aflevering 1 op 26 augustus 2003.
Het Japanse artikel van Totale paniek! meldt dat Fuji TV de uitzending heeft gewijzigd vanwege de ontvoerings- en moordzaak in Nagasaki, die minder dan 2 maanden voor de uitzenddatum plaatsvindt.
Hieronder vindt u de samenvatting van het incident, gebaseerd op het artikel:
Aan 1 juli 2003, in Nagasaki, werd een 4-jarige jongen ontvoerd en vermoord door een eerstejaars middelbare scholier (12-jarige). Het kind werd door de middelbare scholier naar de bovenste verdieping van een parkeergebouw geleid, waar het kind naakt werd uitgekleed en vervolgens in de maag en op verschillende plaatsen werd geslagen en geschopt. Bovendien laat het kind zijn geslachtsdelen verminken door de middelbare scholier met een schaar. Toen hij zich echter realiseerde dat er een beveiligingscamera was, besloot hij het huilende kind 20 meter lager over de reling te gooien, waarbij het kind 30 minuten later omkwam.
Kijkend naar de samenvatting van Een gijzelaar zonder compromissen (overgenomen van Wikipedia):
Nadat Sousuke's ontmoeting met een bende de leden niet gerespecteerd heeft, besluit hun leider Kaname te gijzelen. In plaats van toe te geven aan hun eisen, Sousuke gijzelt het broertje van de bendeleider en stelt een ruil voor.
Het verhaal leek veel op het schandalige incident, niet alleen het deel van de ontvoering, maar ook het deel over een jonge man die een jongen ontvoert.
