London Bridge valt naar beneden || Kuroshitsuji / Black Butler AMV
In Kuroshitsuji, zingen ze vaak een lied dat eindigt op "mijn mooie dame", zie hier.
Het klonk heel bekend bij een nummer dat ik eerder in verschillende andere talen heb gehoord, maar ik kan de naam of de oorsprong van dit nummer niet vinden.
Wat is de naam van dit liedje?
Dat nummer is het kinderliedje "London Bridge is Falling Down", of gewoon "My Fair Lady."
Deze versie die wordt gezongen lijkt een variatie te zijn op de versie die in 1951 door Iona en Peter Opie werd geciteerd.
Londen ba shi o chi ru, o chi ru, o chi ru
Londen ba shi o chi ru, My Fair Lady
(London Bridge valt naar beneden / Falling down, Falling down. / London Bridge valt naar beneden / My fair lady.)Tetsu naar hagane de tsukure, tsukure, tsukure.
Tetsu tot hagane de tsukure, My Fair Lady
(Bouw het op met ijzer en staal, / IJzer en staal, ijzer en staal, / Bouw het op met ijzer en staal, / Mijn eerlijke dame.)Tetsu naar hagane ja magaru, magaru, magaru.
Tetsu to hagane ja magaru, My Fair Lady
(IJzer en staal zullen buigen en buigen, / Buigen en buigen, buigen en buigen, / IJzer en staal zullen buigen en buigen, / Mijn mooie dame.)Kin aan gin de tsukure, tsukure, tsukure.
Kin aan gin de tsukure, My Fair Lady
(Bouw het op met zilver en goud, / Zilver en goud, zilver en goud, / Bouw het op met zilver en goud, / Mijn schone dame.)Kin aan gin ja nusumareru, nusumareru, nusumareru.
Kin to gin ja nusumareru, My Fair Lady
(Zilver en goud zullen worden gestolen, / Gestolen, weggestolen, / Zilver en goud zullen worden weggenomen, / Mijn mooie dame.)Rou to ishi de tsukure, tsukure, tsukure.
Rou to ishi de tsukure, My Fair Lady.
(Bouw het op met bakstenen en mortel, / Bakstenen en mortel, bakstenen en mortel, / Bouw het op met bakstenen en mortel, / Mijn mooie dame.)Rou to ishi ja kuchihateru, kuchihateru, kuchihateru.
Rou to ishi ja kuchihateru, My Fair Lady.
(Bakstenen en mortel zullen niet blijven, / zullen niet blijven, zullen niet blijven, / Bakstenen en mortel zullen niet blijven, / Mijn mooie dame.)
