Terugkeer in cijfers # 123 1
Waren er verschillen tussen het origineel Space Battleship Yamato en de U.S. Syndicated Blazers met sterren anders dan de verwesterde namen van de karakters? Specifiek: waren er plotelementen die werden gewijzigd of opnieuw gerangschikt? Zijn er scènes verwijderd?
Ik weet dat Syndicated enkele van hun andere eigenschappen had gewijzigd (zoals Gatchaman), maar ik kan me niet herinneren of dit het geval was met Star Blazers.
Ja, er waren veranderingen.
De aangebrachte wijzigingen waren niet zo ingrijpend als in sommige gezuiverde shows (zelfs in de jaren zeventig werden dingen verwijderd voor censuurdoeleinden). Wikipedia vermeldt dat nog een anime uit de jaren 70, Slag om de planeten, werd gemaakt met veel meer herzieningen van de originele serie. Het merkt ook op dat, in tegenstelling tot sommige series, Blazers met sterren behield "praktisch al zijn unieke Japanse kenmerken in termen van inhoud, plot, karakterontwikkeling en filosofie."
Wikipedia's sectie over Blazers met sterren de productie dekt dit redelijk goed (vetgedrukt en [] -opmerkingen zijn van mij):
Voornaamste wijzigingen bij de omschakeling naar Blazers met sterren inbegrepen verwestering van personagenamen, vermindering van persoonlijk geweld, afzwakking van aanstootgevend taalgebruik en alcoholgebruik (verwijzingen naar sake werden veranderd in 'bronwater', en de voortdurend dronken toestand van de dokter werd afgeschilderd als louter een goed humeur), verwijdering van seksuele fan-service en vermindering van verwijzingen naar de Tweede Wereldoorlog, hoewel de ruïnes van het gezonken slagschip nog steeds werden geïdentificeerd als het slagschip Yamato in dialoog. De belangrijkste verwijderde verwijzing (en de langste bewerking in de serie) was een sectie uit aflevering twee met het slagschip Yamato's laatste gevecht tijdens de Tweede Wereldoorlog, inclusief beelden van de kapitein die aan het roer was vastgebonden toen hij met zijn schip ten onder ging. (Dit gedeelte WAS NIET in de bonusinhoud op het Voyager Entertainment Series 1, deel II Engelstalige dvd-release.)
...
De belangrijkste wijziging die door Griffin-Bacal [het bedrijf dat verantwoordelijk is voor het nasynchroniseren / bewerken] is aangebracht, was puur narratief: in de originele serie Yamato en de bemanning werd beschouwd als een enkele entiteit, en de verteller drong er elke week op aan "Yamato, haast je naar Iscandar! 'In het Engels, de betekenis van de naam Yamato als een woord waarmee de kijkers zich kunnen identificeren, wat betekent dat het land, de mensen en de geest van Japan verloren is, dus in Blazers met sterren de bemanning heette de Star Force en werd de focus van de show.
— Blazers met sterren, Wikipedia, 30 maart 2013
Het lijkt erop dat twee van de drie referenties ([1], [2]) voor deze sectie verloren zijn gegaan door dode links (hoewel ze in de toekomst mogelijk weer worden geplaatst). Deze referentie is echter nog steeds beschikbaar.
Een ander verschil dat ik vind, gezien het feit dat ik zelf de filmversie heb bekeken (ik heb onlangs de Star Blazer-versie gezien), is dat naast stemacteurs en naamsveranderingen ook verschillende elementen worden gewijzigd. De Gamilons werden Gorgonen genoemd. Lysis (ik kan me niet herinneren hoe hij werd genoemd in de versie die ik voor het eerst zag) vernietigt zijn schip in feite zelf, hij plant niet alleen een bom op de romp voordat hij terugkeert naar Gamilon. Ik denk dat het als een wijziging is bewerkt, daarom zie je hem later niet meer. Het is nooit te zien in de film, Desler ontsnapt te worden verpletterd door rotsen en ontsnapt vervolgens door een handig luik, hij wordt gewoon verpletterd en gedood. Desler schiet ook zijn assistent in de film omdat hij durft te suggereren dat ze zich bij de aarde moeten voegen met een revolver, maar de Star Blazer-versie lijkt te laten zien op het moment dat hij wordt neergeschoten (zijn plotselinge uitdrukking verandert), voordat hij een scène laat zien waar Desler alleen mee praat. hem en het is gewoon raar.
Het schip wordt ook niet de Argos genoemd. Het behoudt de naam Yamato. Wauw ... er zijn een aantal verschillen tbh ...
