# 03 Bloedgedragen】 新年 も の ん び ん び り 夜 更 か ー （（（初見） 【ブ ラ ッ ー ン ン ン】 山 舞 鈴 / に じ さ ん じ】
Ik vroeg me af of het wettelijk mogelijk is dat een anime alleen in de Engelse taal wordt gesproken. Natuurlijk kan een Japanse nasynchronisatie optioneel zijn, maar kan anime in termen van hoofddubing Engels als hoofddub hebben?
Ik weet dat zo'n anime misschien niet eens bestaat, maar ik vraag me af of er een wet of regelgeving is die verhindert dat anime alleen in het Engels wordt nagesynchroniseerd. En als ik anime zeg, bedoel ik echte in Japan gemaakte anime, geen tekenfilms in anime-stijl die ergens anders zijn geproduceerd.
3- Ik denk niet dat er een wet is, maar ik kan me voorstellen dat die zou worden opgevat als enorm verwarrend en mogelijk beledigend. De meeste anime-series komen tenslotte uit manga, met tekstballonnen die in het Japans zijn geschreven. Misschien als het een origineel werk was, niet gebaseerd op een manga. Dat zou de mogelijke respectloze perceptie vermijden. Maar in ieder geval is alles mogelijk, je hoeft alleen maar te denken aan de implicaties in de publieke opinie.
- Mag ik vragen waarom je denkt dat het überhaupt mogelijk is dat er een wet zou zijn die de creatie van een Japanse anime zou verhinderen waarvan de audio in het Engels is? Japan is een modern eerstewereldland met op zijn minst enige schijn van vrijheid van meningsuiting. Een wet die het maken van animaties met Engelse audio zou voorkomen, lijkt iets dat veel te ver zou gaan.
- Het zou ook gewoon een heel rare wet zijn om te hebben. Wat zou het voor zin hebben om het maken van iets in een vreemde taal wettelijk te verbieden?
Er is absoluut geen wet dat specificeert dat een anime alleen in het Engels kan zijn.
Ik zal zeggen dat dit ongelooflijk zeldzaam is, aangezien de meeste anime eigenlijk in Japan gemaakt zijn voor een Japans publiek (vandaar dat ze in het Japans zijn), maar gezien het feit dat de Afro Samurai anime werd alleen in het Engels uitgebracht, en het en het oorspronkelijke mangabronwerk was oorspronkelijk gemaakt in Japan, dit bewijst alleen maar dat hier geen wet tegen kan bestaan.
4- 2 Er is ook de Blade Runner-anime waar ze Engels als hoofddub hebben.
- Vergeet Avatar: The Last Airbender niet. Het is een van de weinige (de enige?) Amerikaanse shows die echt vastlegt wat goede anime maakt.
- 6 @ pojo-guy: The Last Airbender is echter 100% Amerikaans. Het is niet gemaakt in Japan. Het leent alleen thema's van Japanse anime.
- Meer ter zake, in tegenstelling tot andere in de VS gebaseerde pogingen tot anime, legde het de essentie vast van wat anime onderscheidt van Amerikaanse animaties. De Aziatische thema's helpen, maar Japanse anime is niet gericht op Azië. Eurpo-centrische thema's zijn er in overvloed. Neem SnK, waar de namen allemaal Duits zijn en Mikasa's roem is dat ze (mogelijk) de laatste Aziaat ter wereld is.
Afro Samurai, Akira, Blade Runner Black Out 2022 en Space Dandy zijn allemaal voorbeelden van anime die in het Engels werden geproduceerd en nagesynchroniseerd tijdens hun productie in het buitenland. Sommige van deze titels hebben Japanese Dialogues, maar deze zijn allemaal uitgebracht met English Dialogue als prioriteit voor die gebieden die ze zullen ontvangen.
