Schoolspullen weggeefactie voor een meisje (schooljaar 2020-2021) ~ Regels in de beschrijving, dus lees ze!
Hoe komt het dat van het ene hoofdstuk naar het andere de namen van mensen in Tower of God zullen veranderen?
4- Bijvoorbeeld?
- Jahad naar Zahard, Lahel naar Rachel
- @ user112825 Mijn kennis van Koreaans is ... niet veel ... maar het lijkt erop dat dit slechts verschillende romanisaties zijn voor hetzelfde Koreaanse woord. Waarom verschillen ze van hoofdstuk tot hoofdstuk? Waarschijnlijk verschillende vertalers voor elk hoofdstuk (en / of de vertalers zijn vergeetachtig, lui of incompetent).
- Jahad naar Zahard was begrijpelijk voor mij. Lahel voor Rachel was me echter even kwijt. In Kenichi, toen ze Ba (Sougetsu) in Ma (Sougetsu) veranderden, werd ik echt een verward in een boos persoon.
Naamswijzigingen kunnen verschillende redenen hebben. Meestal verschilt de Engelse spelling echter omdat twee verschillende vertalers besluiten het anders te spellen.
In het Koreaans is er geen Z-geluid. Er is alleen een J-klank, dus woorden met de J klinken als Jahad kunnen in Zahard worden vertaald, afhankelijk van de interpretatie van de vertaler. Wat betreft de extra R in de naam, die moet ook echt worden geïnterpreteerd, omdat Engelse zachte A-klanken zo kunnen worden gespeld. In dit geval zullen Zahard en Jahad hetzelfde geluid in het Koreaans produceren, ondanks de verschillen in spelling in het Engels. Het spellingsverschil was alleen te wijten aan vertalersinterpretaties.
Wat betreft de Lahel aan Rachel, dit is een iets ander geval. Lahel is eigenlijk hoe de naam fonetisch klinkt (uitgesproken als lie-yell). Rachel is de Engelse omzetting van de naam. Het is zoals de naam Steven Etienne in het Frans is. Lahel in het Koreaans vertaalt naar Rachel in het Engels.
