Is de titel Tanaka-kun Is Always Listless een goede vertaling?

Samenvatting voorjaar 2016 - Anime Podcast

Ik ben onlangs begonnen met het bekijken van de anime uit 2016, Tanaka-kun Is Always Listless ( ). Door de Japanners in de Google Japans-naar-Engels vertaler te steken, komt het uit als "Tanaka-kun is altijd geweldig". Een mogelijkheid is dat er een Japans homoniem is dat ‘lusteloos’ of ‘geweldig’ kan betekenen. Dat lijkt een behoorlijk grote spreiding. Maar ik denk dat als "vleermuis" een bewerkte houten stok of een blind vliegend zoogdier kan zijn, het zeker een mogelijkheid is.

Een andere mogelijkheid is dat de vertaling niet de volledige Japanse betekenis weergeeft. Misschien is de implicatie meer in de trant van "heerlijk lusteloos", wat eigenlijk een beetje bij de serie past.

Een derde mogelijkheid is dat er in het Engels niet echt een concept is dat past bij het Japans. Na het bekijken van de eerste twee afleveringen, weet ik dat het kiezen van "lusteloos" om Tanaka te beschrijven een juiste keuze was. Dus misschien kozen de vertalers een enkel Engels woord dat bij zijn persoonlijkheid paste en probeerden ze niet precies bij het Japans te passen.

Ik denk dat deze vraag niet relevant is, omdat het de kwaliteit van een vertaling vraagt. Voor OP, hoe zit het met vragen in de Japanse SE?
@AyaseEri Vindt u het over het algemeen niet relevant en mogelijk interessant voor Engelssprekenden die naar de serie kijken? De betekenis sluit aan bij de anime zelf, vooral als een betere vertaling zoiets is als "heerlijk lusteloos". Ik heb er niet echt bezwaar tegen om de vraag te verplaatsen, maar is er een manier om een Japanse SE-vraag te koppelen aan deze Anime & Manga-titeltag? Of stel misschien beide plaatsen, terwijl de vraag van het andere forum gericht is op de nauwkeurigheid van de vertaling van Google in het algemeen?
Google Translate (net als alle andere automatische vertalers die ik ooit heb geprobeerd) is afschuwelijk voor Japanse Engelse vertalingen die langer zijn dan één woord. En soms zelfs voor vertalingen van één woord - het beweert dat het woord "kedaruge" "verbijsterd" (???) betekent, terwijl het in feite "lusteloos" betekent. Vertrouw Google Translate niet voor JA-EN-vertalingen; het zal je op een dwaalspoor brengen. De Engelse titel is een letterlijke vertaling van de Japanse titel; er valt hier niets in te lezen. (Ik ga dit niet migreren naar Japanese.SE; het zou daar niet als passend worden beschouwd.)
@senshin bedankt; "lusteloos" is het. Ik had me al gerealiseerd dat de grammatica die door JA-EN Google werd geretourneerd niet erg goed was. Het is echter verrassend dat het zelfs met enkele woorden problemen heeft. Het is een beetje, eh, verbijsterd. En wauw, zocht dat maar op in Google Zoeken - 0 treffers"Google Translate, zo goed dat het woorden kan maken die niemand ooit heeft gebruikt."
Hoewel Google translate voor JA-> EN meestal nutteloos is, heeft het in dit geval een beetje een excuus. is technisch gezien een combinatie van en met behulp van deze enigszins ongebruikelijke constructie. Google translate lijkt zelfs de eenvoudige, veelvoorkomende gevallen van dit formulier in die link niet te begrijpen. Het vertaalt echter ook verkeerd als "Afschuwelijk" waarvoor ik geen goede reden kan vinden, dus ik ben niet geneigd het hoe dan ook veel eer te geven.