[SFM FNAF] Nachtmerrie Bonnie wortel jumpscare
In Sword Art Offline 2 aflevering 7 merkt Asuna op dat Yuuki niet alleen een zeldzame vrouwelijke tomboy-speler is, maar ook praat als een jongen.
Nu, ik keek naar de Engelse dub en nam dat niet op, dus ik denk dat het iets is dat je alleen zou horen als je naar de sub met Japanse audio kijkt, maar zelfs in Sword Art Offline, die nooit werd nagesynchroniseerd (alleen subbedoeld met Japanse audio ), Kreeg ik niet de indruk dat Yuuki aan het praten was als een jongen.
Hoe komt het dat Yuuki praat als een jongen?
In het Japans zijn er meerdere woorden voor "ik", het meest voorkomende wezen watashi, atashi, boku, en erts (Ik zal de hele tijd translitereren naar Romaji). De meeste van deze voornaamwoorden hebben een definitief geslacht, en het zou behoorlijk sociaal zijn faux pas om een voornaamwoord met een onjuist geslacht te gebruiken. Deze video legt het onderwerp uitstekend uit.
Vanaf S02E19 Zekken
Yuuki: Boku wa kore dake, dakedo ne.
Vertaling: Ik zal dit gewoon gebruiken.
In SAO gebruikt Yuuki boku.
Boku is over het algemeen een mannelijk voornaamwoord. In anime (niet zo vaak in het echte leven) zullen meisjes echter overmatig tomboy-type gebruiken boku in een poging mannelijk te klinken. Dit is iets dat over het algemeen niet nauwkeurig en op een acceptabele manier in het Engels kan worden vertaald, dus de meeste officiële vertalingen negeren het onderscheid eenvoudigweg, maar de meeste fansub-groepen zullen een aantekening van een vertaler toevoegen om dit te markeren.
3- Faux Pas Frans voor "False Step". Een ernstige sociale blunder of een grote inbreuk op de etiquette. Als de betreffende faux pas onbedoeld was, leidt dit vaak tot een heel ongemakkelijk en ongemakkelijk moment.
- Ik heb zelfs de juiste spelling opgezocht voordat ik het typte. Nou, ik denk dat ik dat krijg als ik Frans typ, alleen omdat ik het zou spreken.
- 7 Ben ik de enige die een vleugje ironie ziet in het gebruik van een Franse uitdrukking om iets over de Japanse taal te beschrijven in een bericht in het Engels?
