Wat is de betekenis van de dialoog aan het einde van aflevering 30?

Selena Gomez - The Heart Wants What It Wants (officiële video)

Helemaal aan het einde van aflevering 30 luidt de dialoog:

maar op die plek, voor dat ene moment was de heldenmoordenaar de enige die opstond om tegen zijn tegenstander te vechten.

Ik weet gewoon niet wat het zou kunnen betekenen. Is het dat deze man stond en de anderen op de grond lagen of halfzittend? Waarom maakt het uit? Het is zo geformuleerd dat je een leerzame momentwijsheid of een tot nadenken stemmende metafoor zou verwachten, maar ik begrijp gewoon niet wat het in deze context zou kunnen betekenen. Misschien is de betekenis verloren gegaan bij de vertaling van de ondertitels.

0

Het is nogal letterlijk; zoals je zei, Stain, hoewel bewusteloos, bleef staan, terwijl verschillende van de huidige helden in shock waren gevallen (Shouto en Tenya vallen op hun knieën, een pro-held viel volledig achterover, en zelfs Gran Torino en Endeavour zijn verrast) getuige van Stain's bloeddorst.

(In het verhaal staat ook dat op het moment dat Stain bevroor, een van zijn gebroken ribben zijn long doorboorde; persoonlijk kan ik zeggen dat deze interne bloeding Stain's eigen gril bij zichzelf veroorzaakte, maar dit is geenszins bevestigd.)